1
00:00:10,160 --> 00:00:13,160
Amañ emañ, breur.

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,150
Trugarez, gortoz.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Gortoz a ran.

4
00:00:20,200 --> 00:00:25,200
Gant Dizimagic.com hepken eo kinniget an droidigezh-mañ.

5
00:00:26,200 --> 00:00:32,200
Evit sellet ouzh heuliadoù ha filmoù turk gant istitloù saoznek a c'halloud uhel
ha hep bruderezh nec'hus, kit da welet Dizimagic.com.

6
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
Ur walenn evit ya, daou walenn evit nann.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,010
Nann.

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,310
Degemer mat.

9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

10
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa c'hoant diganeoc'h ?

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,970
C'hwi eo ?

12
00:01:36,590 --> 00:01:39,870
C'hwi eo hoc'h eus va digaset amañ,
an hini a oar lec'hiadur ma breur?

13
00:01:57,710 --> 00:02:00,710
Pelec’h emañ, piv eo ?
piv eo ma breur PIOU?

14
00:02:01,910 --> 00:02:04,910
Den, evit Doue lavarit eun dra bennag,
lavarit mar plij Klik war ar c'hloc'h evit un dra bennak.

15
00:02:05,610 --> 00:02:07,679
Unan bennak a anavezan eo ?
Hag unan bennak a anavezan eo ma breur ?

16
00:02:07,729 --> 00:02:34,570
petra emaoc'h oc'h ober
Petra emaoc'h oc'h ober tud ?

17
00:02:38,980 --> 00:02:41,980
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

18
00:02:44,860 --> 00:02:47,860
Den, lavarit din, daoust hag-eñ eo ma breur unan bennak a anavezan ?
Lavar un dra bennak, klikañ ur wech.

19
00:02:47,900 --> 00:02:49,010
Den, paouez.

20
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
Petra a fell deoc’h digant un den ?
Ne welit ket e stad ?

21
00:02:51,140 --> 00:02:52,750
Den, dilec'hiañ, dilec'hiañ.

22
00:02:52,800 --> 00:02:55,330
Aras, grit d’ezan komz evel m’eo dleet, Aras.

23
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
Gouzout a ra lec'hiadur ma breur,
hen a lâro d’in.

24
00:02:58,100 --> 00:02:59,430
Petra?

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,550
Un tamm nec'het oc'h.

26
00:03:01,600 --> 00:03:04,230
Penaos e anavezfe ho breur?
Eus tu da vreur e teu ivez.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,590
Den, me a lavar e oar, sur on e oar.

28
00:03:05,640 --> 00:03:08,940
Breur, n'ouzon ket petra emaoc'h o tremen en ho penn.
met petra bennak, bevañ a-bell.

29
00:03:09,920 --> 00:03:11,990
Serhat a zo c'hoazh a-boan stag ouzh ar vuhez.

30
00:03:12,040 --> 00:03:14,590
Emaoc'h o vont da lakaat anezhañ en ur c'homa en neñv ?

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,210
Perak e lakait anezhañ amañ ?

32
00:03:17,260 --> 00:03:19,870
Evit e wareziñ.

33
00:03:19,920 --> 00:03:22,920
Unan bennak a glaskas lazhañ anezhañ en ospital.

34
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Dalc'het em eus anezhañ amañ e-pad ur pennadig
o lakaat anezhañ da goll e hent.

35
00:03:26,820 --> 00:03:29,310
Kemer a rin anezhañ bremañ koulskoude.

36
00:03:29,360 --> 00:03:31,030
Degouezhet on, Aotrou Hakan.

37
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Kemer Serhat, mont e-barzh ar c'harr.

38
00:03:54,930 --> 00:03:58,250
Aras, an dud a gendalc'h da vezañ gloazet
atav abalamour deoc'h.

39
00:03:58,830 --> 00:04:01,080
Grit ar pezh a fell deoc'h d'ar re tro-dro deoc'h.

40
00:04:01,130 --> 00:04:04,690
Mes ma rit droug d'am c'haredigez,
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ keuz.

41
00:04:40,970 --> 00:04:44,150
Wow, sellit petra eo deuet an den da vezañ.
Truez.

42
00:04:45,530 --> 00:04:48,530
sell ouzhin breur
N'emaoc'h ket o c'hoari gant an Hakan Akkaya-mañ, nann ?

43
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Poan a ra din.

44
00:04:51,650 --> 00:04:53,100
O paotr.

45
00:04:53,150 --> 00:04:56,150
Sell va mab, na ra ket kement-se,
c'hoari a rez gant an tan.

46
00:05:02,070 --> 00:05:04,860
Ur strollad kouskvaoù zo ennañ
chom en ti?

47
00:05:04,910 --> 00:05:07,910
Diwallit, na lezit ket anezho da lakaat reuz ebet.
Arabat tenn ho taoulagad diouto.

48
00:05:08,630 --> 00:05:11,630
Aras a zo eno ?

49
00:05:13,180 --> 00:05:16,180
Neuze eo bet kemeret gant an aotrounez Ozlem, ha?

50
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Setu e kemeras anezhañ dindan e askell.

51
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
Mat eo, pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h.

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,070
Trugarez, breur Gok, trugarez.

53
00:05:34,120 --> 00:05:36,870
N'emaoc'h ket amañ ken,
a-walc'h a gudennoù hoc'h eus savet dija.

54
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
Kudenn ebet diganin,
va Aras ker, pa garfet.

55
00:05:39,240 --> 00:05:41,550
Met diwall,
arabat en em lakaat e-barzh ar gudenn adarre.

56
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Mat eo, trugarez.

57
00:06:10,700 --> 00:06:12,890
Mont war well buan.

58
00:06:12,940 --> 00:06:14,530
Pelec'h e tlefemp e gas, Itron Sevnem ?

59
00:06:14,580 --> 00:06:16,210
Diskennit anezhañ.

60
00:06:16,260 --> 00:06:18,570
Prientiñ a rit ar sal en a-dreñv d'ur mare bennak.

61
00:06:18,620 --> 00:06:20,470
Lezit anezhañ da chom eno evit bremañ.

62
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
Mat eo, deus.

63
00:06:32,880 --> 00:06:35,350
Petra a ra hemañ en hon ti?

64
00:06:35,400 --> 00:06:38,400
Aras, kavet em eus Serhat.

65
00:06:40,440 --> 00:06:42,510
Doue ra vo milliget.

66
00:06:42,560 --> 00:06:45,250
N'em eus ket c'hoant da vezañ e
un ti gant an douar-se.

67
00:06:45,300 --> 00:06:46,490
N'on ket laouen kennebeut.

68
00:06:46,540 --> 00:06:48,070
Met evit ar mare, al lec'h surañ eo hon ti.

69
00:06:48,120 --> 00:06:50,950
Peseurt titouroù a resevot ?
reiñ d'ar vugale?

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,370
Unan eus ar familh eo Serhat.

71
00:06:52,420 --> 00:06:54,170
N'en deus den ebet, setu m'hon eus kemeret perzh ennañ.

72
00:06:54,220 --> 00:06:57,220
Kompren a raint an dra-se.

73
00:07:01,160 --> 00:07:03,150
Tremen a raimp dre se ivez.

74
00:07:03,200 --> 00:07:04,750
Evel bepred.

75
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Tremen a raimp drezañ evel ur familh.

76
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
Evel ur familh, nann ?

77
00:07:12,700 --> 00:07:15,450
Mat eo, ra vo evel-se.

78
00:07:15,500 --> 00:07:17,470
Aras a zo bepred o anal en hor c'houzoug.

79
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
Betek ma kavomp un doare d'e harpañ,
grignat a raimp hon dent, Sevnem.

80
00:07:26,300 --> 00:07:30,100
Paouez a rin gant an daou Aras
ha piv bennak a sell outañ.

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
Arabat ober gwad fall.

82
00:07:37,600 --> 00:07:39,250
Ar c'hoari.

83
00:07:39,300 --> 00:07:42,560
Emaomp en unan eus al lec'hioù kentañ ma
soñjit pa lavar Ezgiz Bodrum.

84
00:07:42,900 --> 00:07:44,210
En hor skol.

85
00:07:44,260 --> 00:07:47,260
Gouzout a rit holl an dra-se dija
lec'h eus ma blogoù.

86
00:07:47,580 --> 00:07:52,480
Mad, breman, ma vije bet eur ganaouenn gant ar skol-ze,
pehini e vefe?

87
00:07:52,860 --> 00:07:56,340
Evit ar ganaouenn gant ar muiañ a vouezhioù,
we will record a clip with Leyla.

88
00:07:56,760 --> 00:07:59,710
Neuze e c'hortozan an evezhiadennoù amañ dindan.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,890
troc'hañ

90
00:08:01,940 --> 00:08:04,310
Penaos e oa ?

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,850
Tapet e vo ur wech c'hoazh.

92
00:08:05,900 --> 00:08:08,190
Ar wech-mañ, gorrekait ho pazennoù un tamm muioc'h.

93
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
Na usifanye mkao wako kuwa mkali sana.

94
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
Liammañ a rin ar re wellañ
nebeut a amzer evit kemmañ koulskoude.

95
00:08:13,740 --> 00:08:16,740
Te eo ar mare gwellañ, babig.

96
00:08:18,280 --> 00:08:19,410
ma c'haredig

97
00:08:19,460 --> 00:08:21,650
Petra 'zo c'hoarvezet, mat out ?

98
00:08:21,700 --> 00:08:23,990
Mat on, mat on. Deuit, kit war-raok.

99
00:08:24,040 --> 00:08:25,270
Ne fiñvan ket.

100
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
Un dra bennak a zo warnoc'h.

101
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Lennet em eus al lizher karantez skrivet gant Deniz da Aras.

102
00:08:32,799 --> 00:08:34,850
Petra?

103
00:08:34,900 --> 00:08:36,770
E gwirionez oc'h ?

104
00:08:36,820 --> 00:08:39,820
Ya, mezhus-tre on, met petra a c'hellfen ober,
Ne c'hellen ket en em zifenn.

105
00:08:40,440 --> 00:08:44,180
And Deniz said that Aras loved me.

106
00:08:45,500 --> 00:08:48,150
Ma c'harantez, emaoc'h o c'hoari ganin ?

107
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Emaoc'h o vlogañ amañ evit ar mare ?
traoù a c'hoarvez en ho buhez?

108
00:08:51,860 --> 00:08:54,860
Mont, treiñ war-zu
evel-se eo an nor.

109
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
Niambie tayari.

110
00:09:07,140 --> 00:09:09,030
Netra da lavarout.

111
00:09:09,080 --> 00:09:11,490
Hervez ar pezh a lavaras Deniz,
Aras a oa e karantez ganin.

112
00:09:11,540 --> 00:09:12,950
Petra eo ar marevezh-se ?

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Pelec’h emañ ar re entanet ?
kriadenn a garantez ennoc'h?

114
00:09:16,040 --> 00:09:17,570
Mervel a rejont.

115
00:09:17,620 --> 00:09:21,340
Bremañ ne zeu na klemm na trubuilh diganin,
laoskit ac'hanon da lavarout evel-se.

116
00:09:22,120 --> 00:09:24,350
Komz a reomp eus Aras, nann ?

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,210
Ya.

118
00:09:26,260 --> 00:09:29,260
Met soñjal a ran n'on ket ar memes Leyla.

119
00:09:34,300 --> 00:09:36,990
Skuizh, n'eo ket ?

120
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Ken skuizh ha ken glac'haret on.

121
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
Asantiñ a raen dija
ne c'hoarvezfe ket.

122
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet
pa oa ur c'hoari hepken.

123
00:09:46,700 --> 00:09:50,160
Met c'hoazh, evel m'o deus lavaret din e oa un deiz pa
Kavet em eus e oa Aras e karantez ganin ...

124
00:09:50,720 --> 00:09:54,300
...e vo ken goullo ennon,
Ne gredin ket biskoazh, gouzout a rez ?

125
00:09:57,020 --> 00:09:59,650
Ne c'hellan ket ankounac'haat ar pezh am eus graet en deiz-se.

126
00:09:59,700 --> 00:10:04,460
Mont a ran d’e skoazellañ gant ur pod menemeni em dorn,
hag eñ a zigas ac'hanon en-dro.

127
00:10:04,660 --> 00:10:07,660
Ha gallout a rafe un dra evel-se c'hoarvezout ?
N'em boa ket meret kement-mañ.

128
00:10:09,220 --> 00:10:11,930
Koulskoude, va c’harantez, sell,
C'hoant bras am eus da filmañ traoù.

129
00:10:11,980 --> 00:10:13,790
Mankout a rae din ho enrollañ dreist-holl.

130
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Neuze ez it buan d'ar gambr,
kenderc'hel a reomp

131
00:10:31,820 --> 00:10:33,370
Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ?

132
00:10:33,420 --> 00:10:34,530
amañ emaon

133
00:10:34,580 --> 00:10:37,580
Lakait ac'hanon da welet.

134
00:10:41,240 --> 00:10:43,290
Spernet on e tistroio ma breur.

135
00:10:43,340 --> 00:10:46,340
Wow, brav eo.

136
00:10:46,520 --> 00:10:49,250
Miret em eus an hanter eus ar gambr evit Aras.

137
00:10:49,300 --> 00:10:50,550
Mont a raimp holl en-dro.

138
00:10:50,600 --> 00:10:53,550
Mat e vi dit, karet, sur a-walc'h e vi.

139
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
An den yaouank-se a lammas er-maez eus ar c'harr hag a yeas kuit hep lavaret netra.
Ha komzet hoc'h eus outañ ?

140
00:10:57,320 --> 00:10:58,490
Nann, n'em eus ket komzet.

141
00:10:58,540 --> 00:11:01,090
Mat. Pellgomzit ha goulennit pelec'h emañ.

142
00:11:01,140 --> 00:11:03,530
Lavar dezhañ e oa bet graet boued gant ma mamm, deus.

143
00:11:03,580 --> 00:11:04,130
Mat eo.

144
00:11:04,180 --> 00:11:07,090
Mat eo.

145
00:11:07,140 --> 00:11:09,070
Mamm

146
00:11:09,120 --> 00:11:11,930
Ah, mersi bras deoc'h evit bezañ degemeret Aras.

147
00:11:11,980 --> 00:11:13,610
Mat-tre e vo dezhañ.

148
00:11:13,660 --> 00:11:16,660
Emichañs.

149
00:11:24,140 --> 00:11:24,970
Keloù.

150
00:11:25,020 --> 00:11:27,070
Hey breur, petra ac'h eus graet ?
pelec'h emaoc'h ?

151
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
Mat eo, eno emaon bremañ.
Kollet em boa ar sac'h, klask a ran he c'havout.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,330
Oh, un dra bennak a-bouez a oa ennañ ?

153
00:11:33,380 --> 00:11:35,630
Bez' e oa, met mont a raimp betek ennañ, marteze,
gwelomp.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,490
Speredek eo, breur. Demat deoc'h,
Emaon o vont da lavarout un dra bennak.

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,540
Ma mamm he deus lavaret din dont da zebriñ.

156
00:11:44,220 --> 00:11:48,460
Ah Baris, c'houi tud ne dorrit ket hoc'h urz evidon,
breur Brav oc'h, dont a rin a-benn en un doare bennak.

157
00:11:48,940 --> 00:11:50,930
Ne vo ket mat, diskoulmañ a raimp asambles.

158
00:11:50,980 --> 00:11:53,490
Kig-yar ha riz a zo evit an dijuni ivez.
Deuit, ni hon tri.

159
00:11:53,540 --> 00:11:56,540
Mat eo, mat eo, trugarez.

160
00:11:58,940 --> 00:12:01,940
Pegoulz hoc'h eus kroget gant ar pellgomz dija ?

161
00:13:43,230 --> 00:13:46,430
Gallout a rit lakaat ac'hanon ?
Marteze e teuio en noz-mañ.

162
00:15:32,940 --> 00:15:34,830
Mat eo.

163
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
Aras ker, mat out ?

164
00:15:36,660 --> 00:15:39,030
Mab, petra ’maout oc’h ober ? den,
c’hwi a oa o vont da skuilhañ hor gwad.

165
00:15:39,080 --> 00:15:40,170
Petra 'rez amañ ma mab, petra 'zo ?

166
00:15:40,220 --> 00:15:45,420
O, chomet eo en ul lec'h bennak,
marteze e oan o klask ur sac'h met n'em eus ket he c'havet.

167
00:15:46,380 --> 00:15:49,380
Perak emaout amañ ?

168
00:15:55,030 --> 00:15:58,030
mankout a ra din

169
00:16:17,380 --> 00:16:20,380
Penaos emañ ar vugale ? Mat int,
sioul int ?

170
00:16:21,020 --> 00:16:24,020
Sioul int, sioul int.
Mat int, kudenn ebet.

171
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Ha ne oac’h ket e plas Baris ?

172
00:16:27,780 --> 00:16:30,490
N'on ket aet c'hoazh.

173
00:16:30,540 --> 00:16:33,540
Da lavaret eo, n'ouzon ket penaos e rin kennebeut.

174
00:16:33,600 --> 00:16:35,530
Ha aon hoc'h eus e vefec'h un droug ?

175
00:16:35,580 --> 00:16:38,270
Da lavaret eo, a-benn ar fin, un urzh o deus, va mab.

176
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Evel ma vefen o vont diwezhatoc'h,
Me ho tiskuilho un tammig.

177
00:16:41,500 --> 00:16:44,960
Met evit ur pennadig eo, breur.
Digoret e vo an ti-pension, ma mab, emichañs.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,560
N'on ket chomet en ti
e-pad kement a amzer.

179
00:16:53,080 --> 00:16:55,730
Souezhus eo.

180
00:16:55,780 --> 00:16:58,010
Evel ur faver ?

181
00:16:58,060 --> 00:17:01,060
Un ti eo e gwirionez, met ur bennozh eo evidomp.

182
00:17:04,150 --> 00:17:08,210
Petra hoc'h eus graet diwar-benn an dra all ?
Keleier ebet diwar-benn ar serhat fall-se ?

183
00:17:09,109 --> 00:17:10,220
Pelec'h e oa ?

184
00:17:10,270 --> 00:17:13,160
Hakan Akkaya a oa o kuzhat anezhañ.
Teoman a lavaras d'an dachenn.

185
00:17:13,210 --> 00:17:15,160
Teoman? Petra en deus da welet gant se, paotr ?

186
00:17:15,210 --> 00:17:17,620
penaos e ouezin
Dilezet em eus klask kompren anezhañ bremañ.

187
00:17:17,670 --> 00:17:20,260
Ha desket hoc'h eus un dra bennak da nebeutañ ?

188
00:17:20,310 --> 00:17:24,010
Un den ne c'hell ket komz. Hakan Akkaya a zeuas e-keit ma oan eno.
Kemeret en deus anezhi dija.

189
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
N'en deus ket klasket an den-se lazhañ Serhat ?

190
00:17:26,550 --> 00:17:28,260
Talvezout a ra an hini a glask
n’eo ket eñ eo en deus e lazhet.

191
00:17:28,310 --> 00:17:31,310
A-hend-all, perak kuzhat anezhañ ?
Lavarout a ra emaomp o gwareziñ anezhañ.

192
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Petra bennak ma c'hoarvezfe,
Er c’hastell emañ Serhat bremañ.

193
00:17:36,560 --> 00:17:37,310
Petra a ri, breur?

194
00:17:37,360 --> 00:17:38,870
Breur?

195
00:17:38,920 --> 00:17:40,530
Mont a rin e-barzh ar c'hastell fenoz.

196
00:17:40,580 --> 00:17:44,760
Breur, ne dlefec’h ket hasta kement-se ?
Sell, gouzout a rez eo ur gudenn an ti...

197
00:17:44,760 --> 00:17:47,230
N'em eus nerzh ebet
gortoz adarre, Metin.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Ur c'houskva a oa ma c'helljomp lakaat hon fenn ennañ,
bremañ eo aet kuit ivez.

199
00:17:50,540 --> 00:17:53,540
Seurez Ozlem a sikour mad,
met pegeit e reden eno ?

200
00:17:58,020 --> 00:18:01,020
Ret eo din kavout ma breur ha
livañ din ur vuhez nevez.

201
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
Marteze ez in kuit ac'hann goude m'em bo e gavet.
Ne rin mui a boan da zen ebet.

202
00:18:09,350 --> 00:18:10,580
Ne vin ket en ti ken.

203
00:18:10,630 --> 00:18:13,630
Aes eo ober war-dro ac'hanoc'h hoc'h-unan,
trugarez

204
00:18:14,590 --> 00:18:16,640
Lamm e-barzh neuze.

205
00:18:16,690 --> 00:18:19,690
Rak gortoz a reont.

206
00:18:36,970 --> 00:18:38,360
Den!

207
00:18:38,410 --> 00:18:39,920
Petra 'zo c'hoarvezet tud ?

208
00:18:39,970 --> 00:18:42,340
Den, petra zo c'hoarvezet ?

209
00:18:42,390 --> 00:18:45,390
Mab, petra emañ oc'h ober amañ, paotr ?

210
00:18:48,750 --> 00:18:49,880
Aet eo an endalc'hadoù kuit.

211
00:18:49,930 --> 00:18:52,220
Petra a oa ennañ ?

212
00:18:52,270 --> 00:18:54,580
Traoù zo am eus kemeret
eus kambr Hakan Akkaya.

213
00:18:54,630 --> 00:18:55,900
Mab, peseurt traoù ? Petra a oa ennañ ?

214
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
Penaos e ouien, ne c'hellen ket sellet e-barzh.

215
00:18:59,310 --> 00:19:02,310
Tennet em boa ur foto.
Paperioù ha traoù a sache ma evezh ivez.

216
00:19:02,930 --> 00:19:05,860
Den, pep tra a zo aet kuit.

217
00:19:05,910 --> 00:19:08,360
Na vez ket nec'het, breur.

218
00:19:08,410 --> 00:19:11,410
Kavout a raimp an danvez
gant da vreur.

219
00:19:13,370 --> 00:19:16,370
Sellit ouzh an dra-se pe ouzh un dra bennak.

220
00:19:18,010 --> 00:19:21,010
Da belec’h eo aet ?

221
00:19:33,610 --> 00:19:34,720
Galvet hoc'h eus ac'hanon tad.

222
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
Tad

223
00:19:39,700 --> 00:19:41,290
Tad, paouez.

224
00:19:41,340 --> 00:19:43,030
Tad paouez, petra 'zo c'hoarvezet ?

225
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Tad ker, paouez. Tad, paouez mar plij.

226
00:19:46,200 --> 00:19:48,030
Petra 'zo c'hoarvezet tud ?

227
00:19:48,080 --> 00:19:49,590
Tad, paouez mar plij, tad.

228
00:19:49,640 --> 00:19:52,640
Tad, paouez mar plij. Mar plij, tad.

229
00:19:53,980 --> 00:19:55,470
Tad, petra 'zo c'hoarvezet ?

230
00:19:55,520 --> 00:19:58,030
Komz a rez a-dreñv din ?

231
00:19:58,080 --> 00:19:59,870
Emaoc'h o trubardiñ ma familh ?

232
00:19:59,920 --> 00:20:01,650
Nann, petra 'm eus graet ?

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,810
Petra a c'houlennez?

234
00:20:03,860 --> 00:20:05,530
Perak hoc'h eus lâret da Aras diwar-benn
Takad Serhat, den ?

235
00:20:05,580 --> 00:20:08,580
Ma n'em bije ket galvet Ilhan,
ma vijen bet chañsus, ne ouien ket.

236
00:20:08,920 --> 00:20:10,850
Perak e oac'h o kuzhat dirak Aras koulskoude ?

237
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
Ne oan ket o kuzhat dirak Aras.
Kuzhet e oan dirak an holl.

238
00:20:15,260 --> 00:20:18,260
Klask a rejont lazhañ unan bennak en Arslan.
Ha gouzout a rez diwar-benn se ?

239
00:20:18,380 --> 00:20:20,690
Breur Serhat ? Piv en deus klasket e lazhañ ?

240
00:20:20,740 --> 00:20:22,510
E enebourien.

241
00:20:22,560 --> 00:20:24,290
N'hoc'h eus titour ebet eus netra.

242
00:20:24,340 --> 00:20:27,070
Ne vo lazhet unan bennak nemetken
rak dimeziñ a ri gant un diskiant.

243
00:20:27,120 --> 00:20:29,270
Degaset em eus anezhañ amañ abalamour deoc'h.

244
00:20:29,320 --> 00:20:31,590
Ha setu perak e oac'h o kuzhat ho breur Serhat ?

245
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Setu perak, siwazh. Perak c'hoazh ?

246
00:20:34,820 --> 00:20:37,630
Den, te.

247
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
Sellit ouzhin.
Den ne oar diwar-benn an afer klask lazhañ-mañ.

248
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
Arabat dit lezel netra da vont e-barzh
dirak da vamm ha da vreur.

249
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
Mat eo.

250
00:20:46,300 --> 00:20:48,590
Paouez a ri ivez da gomz diwar-benn Serhat.

251
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Kemeret em eus ac'hanoc'h eus ti
an den am boa kelaouet ac'hanoc'h diwar e benn a-raok.

252
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
Soñj am eus. Neuze e prenas ac'hanon en ul lestr.

253
00:20:56,320 --> 00:20:58,790
C'hoant 'm eus e vefec'h serret hiziv ivez.

254
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
Fellout a rafe din e c'hellfec'h azezañ kichen-ha-kichen gant
Serhat e-lec'h mont war va lerc'h.

255
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
Kalz a boan hon eus war hon daouarn.
Arabat pouezañ warnon.

256
00:21:09,740 --> 00:21:12,740
Perak e c'halv anezhañ breur Serhat ?
Ne fell ket dit e vefe kavet gant an tad.

257
00:21:15,740 --> 00:21:18,740
O, ma leon.

258
00:21:20,430 --> 00:21:22,560
Emaoc'h o klask ac'hanon mab?

259
00:21:22,610 --> 00:21:24,460
N'hoc'h eus ket gwelet stad Serhat ?

260
00:21:24,510 --> 00:21:27,420
Ma kriit tro-dro d'an den-se,
mont a raio en ur c'homa.

261
00:21:27,470 --> 00:21:30,470
Ne aotrean ket ar psikopat
evel Aras o kejañ gant Serhat.

262
00:21:30,810 --> 00:21:32,440
En em zispartiañ a ran evitañ
ne dostaas ket zoken.

263
00:21:32,490 --> 00:21:35,630
Met koll a rez bepred ma strivoù.

264
00:21:36,350 --> 00:21:39,040
Lakait ar pezh am eus lavaret da vont e-barzh
tev eo da benn bremañ.

265
00:21:39,090 --> 00:21:41,300
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

266
00:21:41,350 --> 00:21:42,400
Klevet em eus.

267
00:21:42,450 --> 00:21:44,680
Neuze paouez da vont war va lerc'h bremañ.

268
00:21:44,730 --> 00:21:47,730
N'eo ket perzh eus ar familh-se.
Lavar dezhañ, hag e welimp.

269
00:21:54,250 --> 00:21:57,250
Mont a ran d'ar stummadur.

270
00:21:59,620 --> 00:22:02,620
Kit e kement lec'h ma'z it.

271
00:22:20,760 --> 00:22:22,870
Brasañ d'an aotrou Serhat.

272
00:22:22,920 --> 00:22:24,970
Doue ra vo milliget.

273
00:22:25,020 --> 00:22:28,020
Ne oa ket a-walc'h ne c'hellfemp ket en em zizober anezhañ.
Bremañ e roomp boued dezhañ ivez.

274
00:22:29,740 --> 00:22:32,740
ma rozenn

275
00:22:37,710 --> 00:22:39,140
Petra zo c’hoarvezet ?

276
00:22:39,190 --> 00:22:41,320
Emaon o vont da lavarout un dra bennak.

277
00:22:41,370 --> 00:22:42,560
Kerzh, selaou a ran.

278
00:22:42,610 --> 00:22:47,070
Gouzout a rez an traoù t-shirt e-kreiz
Deniz ha Teoman an deiz all.

279
00:22:47,550 --> 00:22:48,240
Ya?

280
00:22:48,290 --> 00:22:50,660
Mat eo, ne oa ket ar pezh a soñjec'h.

281
00:22:50,710 --> 00:22:53,750
Fuloret on bet gant Deniz da gentañ ivez,
met Teoman a zeuas hag a zisplegas din diwezhatoc'h.

282
00:22:54,610 --> 00:22:56,920
Da lavaret eo, int, ar vugale,
redek a rejont an eil d'egile en ul lec'h bennak.

283
00:22:56,970 --> 00:23:00,430
Teoman a felle d’ezan sikour,
met Deniz en deus paeet an t-shirt, evit gouzout.

284
00:23:02,190 --> 00:23:03,920
Ha roet en deus Teoman ar munudoù deoc'h ?

285
00:23:03,970 --> 00:23:06,780
Ya. Lavaret en deus ne gomprene ket ma mamm.

286
00:23:06,830 --> 00:23:08,540
Koustiañs ar paotr a oa dinec'h,
siwazh.

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,080
Mat eo, a-walc'h eo.

288
00:23:10,130 --> 00:23:13,020
Gallout a rit mont.

289
00:23:13,070 --> 00:23:14,560
Breur Ilhan.

290
00:23:14,610 --> 00:23:16,640
Lezit ac'hanon war ar stummadur
war ho karr orin ivez.

291
00:23:16,690 --> 00:23:18,340
Gwelomp hag-eñ eo reizh.

292
00:23:18,390 --> 00:23:21,390
Da vat. Deuit, gwelomp.

293
00:23:30,350 --> 00:23:31,260
Deniz.

294
00:23:31,310 --> 00:23:32,880
C'hwi eo, ha?

295
00:23:32,930 --> 00:23:35,930
Ya.

296
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Mont e-barzh, gwiriañ ar sal.
Sellit petra am eus da ginnig deoc'h.

297
00:23:44,820 --> 00:23:47,030
Plac'h, deus e-barzh.

298
00:23:47,080 --> 00:23:50,080
Plac'h, deuit e-barzh ha sellit.

299
00:23:57,120 --> 00:23:59,170
Petra eo?

300
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Ho hini.

301
00:24:02,810 --> 00:24:04,360
N'ho peus ket plijet, ha?

302
00:24:04,410 --> 00:24:06,300
Da vamm karet he deus prenet anezhañ. Evidoc'h.

303
00:24:06,350 --> 00:24:07,820
Dalc'hit an dra-se e-pad un eilenn.

304
00:24:07,870 --> 00:24:11,650
Oh oh oh, sellit ouzh ar ruilhoù-mañ,
penaos e klotont ganeoc'h.

305
00:24:12,030 --> 00:24:14,120
Lakait anezhañ evit ma sellin outañ, laoskit ac'hanon da welet.

306
00:24:14,170 --> 00:24:16,520
petra eo hemañ
eus ul lec'h bennak e teu an dra-se ?

307
00:24:16,570 --> 00:24:19,200
Netra plac'h, aet on va-unan.

308
00:24:19,250 --> 00:24:20,180
Plijout a ra din an dra-se.

309
00:24:20,230 --> 00:24:21,660
Prenet em eus ha deuet on.

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,640
Mamm, setu ma stil ?

311
00:24:23,690 --> 00:24:25,160
Sellit ouzh an dra-mañ.

312
00:24:25,210 --> 00:24:26,540
Ha gwiskañ a ran evel-se ?

313
00:24:26,590 --> 00:24:28,480
Ha gwiskañ a ran evel-se ?

314
00:24:28,530 --> 00:24:30,760
Goulenn a ran hag-eñ ez eus ur stil ganeoc'h, Deniz ?

315
00:24:30,810 --> 00:24:33,810
Ha soñjal a rit e gwirionez hoc'h eus stil ?

316
00:24:33,830 --> 00:24:36,830
Da vamm a zo o klask amañ
bezañ a-feson.

317
00:24:36,910 --> 00:24:38,220
O va Doue.

318
00:24:38,270 --> 00:24:39,660
Lakait an dra-mañ evit ma welin.

319
00:24:39,710 --> 00:24:41,260
Ra vo laouen hon daoulagad hag hon c'halonoù.

320
00:24:41,310 --> 00:24:44,310
Tennit ho blev en-dro evel-se.

321
00:24:47,740 --> 00:24:49,250
Penn-penn eo ma nerzh-kalon.

322
00:24:49,300 --> 00:24:52,210
Ha setu un askell torret.

323
00:24:52,260 --> 00:24:55,680
Ha soñjal a rez n'anavezan ket ac'hanout, mamm?

324
00:24:56,360 --> 00:24:57,790
Perak e rit kement-mañ ?

325
00:24:57,840 --> 00:25:00,840
Ne gomprenan ket petra eo
emaoc'h o tremen en ho spered ?

326
00:25:01,200 --> 00:25:03,870
Dre ma komprenit,
neuze perak emaoc'h o ruzañ ?

327
00:25:03,920 --> 00:25:05,330
Lakaat anezhañ evit ma welin.

328
00:25:05,380 --> 00:25:06,630
Ne wiskin ket anezhañ.

329
00:25:06,680 --> 00:25:08,970
Ne wiskin ket kement-mañ ha mont a rin
e pep lec'h gant Teoman ivez.

330
00:25:09,020 --> 00:25:11,830
N'em eus netra da welet gant ar psikopat-se.

331
00:25:11,880 --> 00:25:14,110
Arabat klask sevel ho hunvreoù
da vont war-zu an nec'h drezon.

332
00:25:14,160 --> 00:25:16,170
Dipitet e viot.

333
00:25:16,220 --> 00:25:17,370
Ha gwir eo ?

334
00:25:17,420 --> 00:25:19,210
Emaon o hunvreal va-unan ?

335
00:25:19,260 --> 00:25:21,450
Krouiñ a ran an hunvreoù-se evidoc'h.

336
00:25:21,500 --> 00:25:24,500
Sevel a ran ma hunvreoù va-unan.

337
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
Pa vez komzet eus ma wirionez, setu an dra-se.

338
00:25:28,340 --> 00:25:29,830
Setu piv omp, mamm.

339
00:25:29,880 --> 00:25:31,210
Setu piv omp.

340
00:25:31,260 --> 00:25:33,010
N'em eus kudenn ebet.

341
00:25:33,060 --> 00:25:34,430
Asantiñ a rit bremañ ivez.

342
00:25:34,480 --> 00:25:35,930
Fiziit ennon, aesoc'h e vo.

343
00:25:35,980 --> 00:25:37,710
N'eo ket ken aes-se, Itron Deniz.

344
00:25:37,760 --> 00:25:38,730
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

345
00:25:38,780 --> 00:25:41,780
Ma vije bet ken aes-se,
koulskoude e c'hoarvezfe bremañ.

346
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Ar plafond izel-se, ar sal vihan strizh-se...

347
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
... ar mogerioù pegus-se,
an toull-bac'h leun-chouk-se hag all, ne fell ket din.

348
00:25:52,240 --> 00:25:53,750
Unan bennak a soñjo ennon.

349
00:25:53,800 --> 00:25:55,610
Dre ma ne soñjit ket hoc'h-unan...

350
00:25:55,660 --> 00:25:58,590
...lezel d'un den hepken,
un den er vuhez-mañ a soñj din.

351
00:25:58,640 --> 00:26:00,670
Lakaat unan bennak da saveteiñ ac'hanon ivez.

352
00:26:00,720 --> 00:26:02,330
O, ne vez ket gwisket an dra-se ganeoc'h ivez ?

353
00:26:02,380 --> 00:26:03,730
Kemer, kemer, na wisk ket.

354
00:26:03,780 --> 00:26:05,630
Kemer anezhañ ha skoiñ warnoc'h hoc'h-unan
dreist ar penn gantañ.

355
00:26:05,680 --> 00:26:07,610
Pegen pell emañ foñs an ifern ?

356
00:26:07,660 --> 00:26:10,660
D’an ifern !

357
00:26:11,890 --> 00:26:14,110
Ur spered foll he deus ar vaouez.

358
00:26:14,160 --> 00:26:17,160
Doue ra vo milliget.

359
00:26:18,500 --> 00:26:19,950
Pegoulz e teuio an tad hag ar c'hoar?

360
00:26:20,000 --> 00:26:21,910
Alikuwa anaenda kuleta penseli za kuchorea.

361
00:26:21,960 --> 00:26:23,710
Namaanisha, atakuja kazi yake itakapokamilika,
va breur ker

362
00:26:23,760 --> 00:26:25,710
Met pegoulz ?

363
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
Deuit, galvomp anezhañ.

364
00:26:46,310 --> 00:26:49,080
Sellit bremañ, sellit.

365
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Ya, va deñved ?

366
00:26:53,640 --> 00:26:55,460
Salud deoc'h?

367
00:26:55,510 --> 00:26:58,510
Lavar, ma merc'h.

368
00:26:58,940 --> 00:27:01,790
Nilimpigia simu baba yangu. piv oc'h ?

369
00:27:01,840 --> 00:27:02,750
Penaos, Deniz ma merc'h ?

370
00:27:02,800 --> 00:27:03,970
Petra?

371
00:27:04,020 --> 00:27:07,020
Simu ya baba inakufanyia nini?
pelec'h emañ va zad ?

372
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
Da dad am eus. Mar fell d’e-hoc’h e welet,
utafanya kila anachosema.

373
00:27:12,840 --> 00:27:14,850
Weka baba yangu kwenye simu.

374
00:27:14,900 --> 00:27:17,710
Petra zo c’hoarvezet, c’hoar ?

375
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
Ma merc'h! Sikour!

376
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Petra a c’hoarvez eno ? Ro din va zad !

377
00:27:24,880 --> 00:27:27,630
Mat eo, reiñ a ran anezhañ dezhañ, arabat bezañ fuloret.

378
00:27:27,680 --> 00:27:28,570
Ya, ma merc'h ?

379
00:27:28,620 --> 00:27:31,070
Tad, petra 'zo c'hoarvezet eno ?
Petra emaoc’h oc’h ober gantañ ?

380
00:27:31,120 --> 00:27:33,230
Mont a rae d'ar stummadur.

381
00:27:33,280 --> 00:27:36,280
Pa sonas ar pellgomzer,
a respontas hag e c'hoarias ur farsadenn ouzhit.

382
00:27:36,900 --> 00:27:39,900
Un dra dister eo. Gwir fallentez eo.

383
00:27:40,420 --> 00:27:43,420
Mat eo, arabat bezañ fuloret.
Komz, selaou a ran.

384
00:27:43,720 --> 00:27:46,090
Emaoc'h o vont da zegas
Kreionoù-livañ Ali.

385
00:27:46,140 --> 00:27:48,030
Goulenn a ra ar bugel pelec’h emaint.

386
00:27:48,080 --> 00:27:51,600
Un tamm muioc'h a labour am eus. Ra vo graet va labour,
Me hen degaso d’eoc’h pa zeuin en abardaez-man.

387
00:27:51,980 --> 00:27:54,980
Mat eo. Pokoù, kenavo.

388
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
Petra zo c’hoarvezet, c’hoar ?
Pegoulz e tegaso ar c'hrayonoù?

389
00:27:59,380 --> 00:28:02,380
Degas a raio anezho en noz-mañ.

390
00:28:10,160 --> 00:28:12,450
Fuloret e voe.

391
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
Splann-tre eo ho merc'h ivez.

392
00:28:18,390 --> 00:28:21,390
Petra eo an darvoud Aras-mañ ?

393
00:28:21,890 --> 00:28:24,440
En deiz-se e oa e ti an aotrou Serhat.

394
00:28:24,490 --> 00:28:27,490
Ha gaou hoc'h eus lavaret din. Lavaret hoc'h eus e oar ma zad.

395
00:28:28,070 --> 00:28:31,070
Hag e troas eno. Lavaret hoc'h eus dezhañ?

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,580
N'ouzer ket pelec'h e teuio war wel.

397
00:28:33,630 --> 00:28:36,630
Gwir eo ivez. E pep lec'h emañ.

398
00:28:37,010 --> 00:28:39,520
Bremañ emañ o chom e ti Ozlem.

399
00:28:39,570 --> 00:28:41,640
Gouzout a rez, darvoudoù an dornlevr a c'hoarvezas.

400
00:28:41,690 --> 00:28:44,690
Ozlem a gasas anezhañ e-barzh.

401
00:28:45,870 --> 00:28:48,870
Lavarout a ra ne chomo ket
Lec'h Akean, ha.

402
00:28:49,310 --> 00:28:52,310
Ur paotr yaouank lorc'hus.

403
00:28:53,100 --> 00:28:55,210
Lakait ac'hanon el lec'h mat, kabiten.

404
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
Da lavaret eo, mont a raen d'ar c'hoarioù.

405
00:28:56,520 --> 00:28:59,520
Lezel a rez ac'hanon war an tu dehou.

406
00:29:01,020 --> 00:29:04,020
Emgav diwezhatoc'h, breur.

407
00:29:20,830 --> 00:29:23,830
Yec'hed evit ho taouarn,
C'hoar Ozlem. Plijus-tre e oa.

408
00:29:24,370 --> 00:29:26,520
Plijet gant ho pred. Deuit adarre.

409
00:29:26,570 --> 00:29:27,380
Kenavo.

410
00:29:27,430 --> 00:29:28,880
Ma c'haredigezhioù.

411
00:29:28,930 --> 00:29:29,560
Kalz boued-dous a zo.

412
00:29:29,610 --> 00:29:31,860
Kalz.

413
00:29:31,910 --> 00:29:33,820
Poultroù a zo e Mevlus ivez, nann ?

414
00:29:33,870 --> 00:29:34,740
Plijout a rae da Aras.

415
00:29:34,790 --> 00:29:37,790
Bez' ez eus, bez' ez eus.
Da vamm-gozh n'he deus ket digoret anezhañ.

416
00:29:37,870 --> 00:29:40,870
Ouzhpenn-se em eus graet ayran gant yaourt trenk zoken.

417
00:29:42,070 --> 00:29:43,780
Deuit, deuit.

418
00:29:43,830 --> 00:29:44,760
Mont a ra?

419
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
Mat.

420
00:29:49,170 --> 00:29:51,080
O, gouzout a rez ?

421
00:29:51,130 --> 00:29:53,760
Santiñ a ran ma breur o tont.

422
00:29:53,810 --> 00:29:56,810
Mat eo, siwazh. Ho breur eo dija.

423
00:29:58,730 --> 00:30:01,730
Deuit, deomp da aozañ boued
buan evit na vezo ket yen.

424
00:30:01,750 --> 00:30:04,750
Pellgomz a rez ha goulenn a rez pelec'h emañ da vreur.

425
00:30:06,930 --> 00:30:09,930
Ah, Aras.

426
00:30:10,090 --> 00:30:12,040
Degemer mat, va mab.

427
00:30:12,090 --> 00:30:13,380
Degemer mat.

428
00:30:13,430 --> 00:30:14,680
Laouen on da vezañ amañ.

429
00:30:14,730 --> 00:30:16,960
Diskenn a rez eus ar c'harr ha mont kuit evel-just,
pelec'h e oac'h ?

430
00:30:17,010 --> 00:30:18,440
Oh, un dra bennak a zo deuet war wel c'hoar, digarezit ac'hanon.

431
00:30:18,490 --> 00:30:19,840
Lakait ac'hanon da reiñ deoc'h an dra-mañ.

432
00:30:19,890 --> 00:30:22,890
Petra eo?

433
00:30:26,800 --> 00:30:29,610
Ha prenet hoc'h eus gwastilli ?

434
00:30:29,660 --> 00:30:32,660
Uh-huh.

435
00:30:32,740 --> 00:30:34,730
Evit an neñv, hon eus pep tra.

436
00:30:34,780 --> 00:30:36,650
Perak e tispinez da arc'hant, va mab?

437
00:30:36,700 --> 00:30:38,110
Mat eo, petra eo.

438
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Mes va Ozlem ker,
dont a rae eus e galon hepken.

439
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Met ne vo ket dispignet hoc'h arc'hant adarre, nann ?

440
00:30:45,640 --> 00:30:48,010
Deus 'ta. Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar sal da gentañ.

441
00:30:48,060 --> 00:30:51,060
Mat eo.

442
00:31:08,200 --> 00:31:09,990
Aozet em eus evidoc'h daou.

443
00:31:10,040 --> 00:31:11,490
Ur gwele diroll hon eus.

444
00:31:11,540 --> 00:31:12,670
Kavet em eus anezhañ digant ar breur Zafer.

445
00:31:12,720 --> 00:31:14,050
Douget em eus anezhañ gant ur c'harr-boutin.

446
00:31:14,100 --> 00:31:15,310
O ma mab, ret e vije bet dit e zougen.

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,490
Nann, me am eus graet war-dro.

448
00:31:17,540 --> 00:31:20,540
Miret em eus an hanter eus ar gambr evidoc'h.

449
00:31:22,100 --> 00:31:23,450
Rannañ a raimp ur burev studi ivez.

450
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Lenn a ran er gwele peurliesañ koulskoude.

451
00:31:26,620 --> 00:31:28,450
Troc'het eo hoc'h argerzh evel-se.

452
00:31:28,500 --> 00:31:30,910
Nann, arabat bezañ sot. Peseurt argerzh ?

453
00:31:30,960 --> 00:31:33,230
Evel-se eo ma amzervezh koulskoude,
n'eo ket gwall bersonel.

454
00:31:33,280 --> 00:31:35,110
Digoroc'h d'ar rannañ.

455
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Trugarez dit, breur.

456
00:31:38,900 --> 00:31:41,530
Ar sal-mañ eo templ va ene.

457
00:31:41,580 --> 00:31:45,480
Eus ma glac'har, ma levenez, ma digenvez...

458
00:31:45,480 --> 00:31:48,130
...koulz test ha barner.

459
00:31:48,180 --> 00:31:51,840
Un enor eo din digeriñ
doriou an templ-man, breur.

460
00:31:52,520 --> 00:31:53,950
Degemer mat em bed.

461
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Laouen on da vezañ amañ, breur.

462
00:32:06,260 --> 00:32:08,430
Deuit, ret eo gwalc'hiñ an daouarn.

463
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Evit an daol.

464
00:32:16,920 --> 00:32:18,950
Ne c'hellen ket touch outañ.

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,750
Touchet hoc'h eus anezhañ.

466
00:32:20,800 --> 00:32:22,330
Ne c'heller ket touch outañ.

467
00:32:22,380 --> 00:32:23,630
Nann.

468
00:32:23,680 --> 00:32:24,330
Ne c'hell ket bezañ.

469
00:32:24,380 --> 00:32:26,190
Bugale.

470
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Deuit, gwalc'hit ho taouarn,
debriñ a ri

471
00:32:29,640 --> 00:32:32,640
Houraj.

472
00:32:33,320 --> 00:32:34,470
Houraj.

473
00:32:34,520 --> 00:32:37,520
Evel ma karit, kig-yar ha riz.

474
00:32:42,910 --> 00:32:45,930
Breur, brasoc'h eo ho riz,
Echuet em eus ma hini dija.

475
00:32:46,970 --> 00:32:49,970
Gallout a rit debriñ diwarnañ ivez.

476
00:32:56,390 --> 00:32:57,480
Deuit, debrit.

477
00:32:57,530 --> 00:33:00,530
Kig-yar ha riz a zo.

478
00:33:46,750 --> 00:33:49,750
Laouen-kenañ eo Baris e vefec'h amañ.

479
00:33:50,230 --> 00:33:52,440
Laouen-bras omp ivez.

480
00:33:52,490 --> 00:33:55,490
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant netra, nann ?

481
00:33:56,470 --> 00:33:58,840
Pep tra a vo mat.

482
00:33:58,890 --> 00:34:00,460
Diskoulmet e vo pep tra.

483
00:34:00,510 --> 00:34:03,510
MAT EO?

484
00:34:06,850 --> 00:34:09,180
Ur gudenn ho peus.

485
00:34:09,230 --> 00:34:11,700
Donoc'h eget da zaoulagad.

486
00:34:11,750 --> 00:34:13,760
N'eus forzh petra eo ar gudenn...

487
00:34:13,810 --> 00:34:16,810
...un diskoulm a vo kavet.

488
00:34:17,230 --> 00:34:20,510
Doue a c'hortoz ar gopr
ho kalon gaer-ze.

489
00:34:32,290 --> 00:34:35,290
Deus 'ta.

490
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
Ya, saladenn, chili.

491
00:34:52,239 --> 00:34:55,239
Trugarez dit, ma breur.

492
00:34:56,970 --> 00:34:59,120
Met debrit anezhañ ma plij deoc'h ar spisoù.

493
00:34:59,170 --> 00:35:02,170
Lakaat a raio ac'hanoc'h da redek en-dro d'al liorzh,
Touiñ a ran, seurt tommder en deus.

494
00:35:02,590 --> 00:35:04,280
An deiz all em boa soñjet debriñ unan...

495
00:35:04,330 --> 00:35:06,320
...Touiñ a ran e oan o c'houzañv un taol-kalon.

496
00:35:06,370 --> 00:35:08,340
Doue ra viro, mamm.

497
00:35:08,390 --> 00:35:09,320
Re vrasaat a reont.

498
00:35:09,370 --> 00:35:11,040
Na vezit ket nec'het ganto.

499
00:35:11,090 --> 00:35:12,440
Sellit bremañ.

500
00:35:12,490 --> 00:35:15,490
Debr evel-se va mab,
ha ret e vo deomp mont da gerc'hat ac'hanoc'h eus pennoù ar gwez.

501
00:35:15,650 --> 00:35:18,650
Ne c'hoarvezo netra, kudenn ebet.

502
00:35:28,530 --> 00:35:30,100
Penaos eo ?

503
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
Lezennel, lezennel.

504
00:35:31,990 --> 00:35:33,960
Ne zlefe netra c'hoarvezout ganeomp.

505
00:35:34,010 --> 00:35:34,600
Kemer, kemer.

506
00:35:34,650 --> 00:35:36,400
Ur skeudenn eus ur wezenn ha pebr
eus e c’houzoug e teu er-maez.

507
00:35:36,450 --> 00:35:38,260
Ya, anat eo.

508
00:35:38,310 --> 00:35:41,310
Ma mab-bihan kalonek.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,540
Mat oc'h ?

510
00:35:44,590 --> 00:35:46,660
Mat emaon.

511
00:35:46,710 --> 00:35:49,710
Gourc'hemennoù d'ho mab.

512
00:35:50,110 --> 00:35:53,110
Ma mab-bihan kalonek.

513
00:35:55,580 --> 00:35:58,580
Ma mab.

514
00:35:59,320 --> 00:36:05,400
Perak eo deuet bremañ ?

515
00:36:05,580 --> 00:36:07,330
Azezit, azezit hepken.

516
00:36:07,380 --> 00:36:09,590
Va mab, perak out deuet adarre ?

517
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
petra a fell deoc'h

518
00:36:12,920 --> 00:36:13,850
Aras, azez.

519
00:36:13,900 --> 00:36:16,900
Daou vunutenn, breur.

520
00:36:21,100 --> 00:36:23,330
Oh, emaoc'h o tebriñ kig-yar pe un dra bennak ?

521
00:36:23,380 --> 00:36:25,270
Plijout a ra deomp.

522
00:36:25,320 --> 00:36:27,390
Lakaet em eus ac'hanoc'h da zont amañ,
perak emaoc'h amañ

523
00:36:27,440 --> 00:36:29,010
Perak ? N'eo ket ul lec'h foran ?

524
00:36:29,060 --> 00:36:30,690
Foran d'an dud, n'eo ket deoc'h.

525
00:36:30,740 --> 00:36:31,730
Arabat distrujañ peoc'h an dud.

526
00:36:31,780 --> 00:36:33,850
Ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h,
Dont a rin ha komz a raimp.

527
00:36:33,900 --> 00:36:35,170
Nevez on amañ ivez.

528
00:36:35,220 --> 00:36:37,230
Ur gudenn am eus ganeoc'h.

529
00:36:37,280 --> 00:36:38,630
Degaset em eus Serhat deoc'h.

530
00:36:38,680 --> 00:36:41,210
Met n'hoc'h eus ket trugarekaet ac'hanon c'hoazh.

531
00:36:41,260 --> 00:36:42,830
Ayvallah.

532
00:36:42,880 --> 00:36:44,150
Ayvallah.

533
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Met dleout a rez din.

534
00:36:48,460 --> 00:36:51,460
Graet hoc'h eus c'hoazh deoc'h hoc'h-unan.

535
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
Na droubli ket peoc’h an dud,
timin sec'h.

536
00:36:57,410 --> 00:37:00,040
Mat eo, mont a raimp kuit.

537
00:37:00,090 --> 00:37:01,920
Met dleout a rez din.

538
00:37:01,970 --> 00:37:04,970
Ha ne blij ket din tamm ebet
dleout a ra an dud din.

539
00:37:24,050 --> 00:37:27,050
Ya, aotrou.

540
00:37:27,940 --> 00:37:30,450
Anavezout a rit al lec'h-mañ diouzh ma blogoù.

541
00:37:30,500 --> 00:37:31,490
Mat eo.

542
00:37:31,540 --> 00:37:33,910
Piv eo ar gomzerien-se ?
ha soñjal a rit e vo?

543
00:37:33,960 --> 00:37:35,790
Ar ganaouenn goulennet ar muiañ eo.

544
00:37:35,840 --> 00:37:37,570
Filmañ a raimp ur c'hlip eus ma emrenerezh.

545
00:37:37,620 --> 00:37:40,620
Neuze e c'hortozan an evezhiadennoù amañ dindan.

546
00:37:41,720 --> 00:37:45,380
Oh, ha bet oc'h rener evit ma renerezh ?

547
00:37:48,360 --> 00:37:50,310
Gorrekaat.

548
00:37:50,360 --> 00:37:52,990
Ma mignon, brav e oa ar mikro, plijet on bet.

549
00:37:53,040 --> 00:37:54,170
Da lavaret eo ez eus c'hoazh ul labour mat da ober.

550
00:37:54,220 --> 00:37:55,950
C'hoari a rez ?

551
00:37:56,000 --> 00:37:58,530
Un dra bennak gwelloc'h eget se
un Oscar a dalv dezhañ, babig.

552
00:37:58,580 --> 00:37:59,930
Re a eztaoladennoù.

553
00:37:59,980 --> 00:38:01,590
Deuit, dibabomp ur skeudenn.

554
00:38:01,640 --> 00:38:04,430
Deus 'ta.

555
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Mat eo.

556
00:38:08,660 --> 00:38:10,710
Kleiz.

557
00:38:10,760 --> 00:38:12,290
Mat eo.

558
00:38:12,340 --> 00:38:13,510
Soñjal a ran a-gleiz.

559
00:38:13,560 --> 00:38:16,560
Neuze a-gleiz, a-zehoù, a-zehou.

560
00:38:25,950 --> 00:38:28,540
Petra eo hemañ bremañ ?

561
00:38:28,590 --> 00:38:29,520
Ur farsadenn eo ?

562
00:38:29,570 --> 00:38:31,940
N'hellan ket en em zizober diouzh an dra-se.

563
00:38:31,990 --> 00:38:33,140
gallout a ran lavaret un dra bennak

564
00:38:33,190 --> 00:38:36,190
N'eo ket ar memes tra evel un dra bennak raktreset ?

565
00:38:36,370 --> 00:38:39,370
Kement-se a lavaran, n'eo ket evel an tu dehou pe an tu kleiz,
mes evel ma teue d’ar galoun.

566
00:38:39,570 --> 00:38:40,740
Ne c'hell ket dont da galon na netra.

567
00:38:40,790 --> 00:38:42,560
Rak ma c'halon a zo ken torret.

568
00:38:42,610 --> 00:38:44,260
Ne c'hell netra dont.

569
00:38:44,310 --> 00:38:47,310
Mar d-eo rannet ho kalon,
talvezout a ra n'eo ket goullo an diabarzh.

570
00:38:48,190 --> 00:38:51,190
Da lavaret eo, va c'harantez,
Ne lavaran ket kement-mañ evit ho fuloriñ, met...

571
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
Lezit anezhañ evel diglok
n'eus ster ebet gant se.

572
00:38:54,650 --> 00:38:56,880
N'em eus ket lezet anezhañ hep echuiñ.

573
00:38:56,930 --> 00:38:59,520
Graet en deus kement-se.

574
00:38:59,570 --> 00:39:02,570
Oh, na seblant ket evel-se.

575
00:39:04,510 --> 00:39:07,510
Plac'h sot.

576
00:39:08,050 --> 00:39:10,500
Ha gallout a reomp kenderc'hel diwezhatoc'h ?

577
00:39:10,550 --> 00:39:12,040
Evel-just, ma c'harantez.

578
00:39:12,090 --> 00:39:14,860
N'eus prest ebet.

579
00:39:14,910 --> 00:39:18,230
Neuze, laoskit ac'hanon da lezel ac'hanoc'h daou.

580
00:39:19,030 --> 00:39:22,030
Ret eo din bezañ va-unan ganin va-unan.

581
00:39:25,490 --> 00:39:28,490
Neuze e kemerit mat evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.

582
00:39:29,090 --> 00:39:31,580
Kalz a bokedoù deoc'h.

583
00:39:31,630 --> 00:39:33,880
Ha me a gar ac'hanout kalz.

584
00:39:33,930 --> 00:39:36,930
MAT EO?

585
00:40:18,180 --> 00:40:19,670
Ya.

586
00:40:19,720 --> 00:40:22,490
deuit
Dihuniñ a ran evit prientiñ an deiz warc'hoazh.

587
00:40:22,540 --> 00:40:23,830
Arabat chom re bell.

588
00:40:23,880 --> 00:40:25,010
Skol ho peus warc'hoazh vintin.

589
00:40:25,060 --> 00:40:25,550
Ha gallout a rit sikour ac'hanomp ?

590
00:40:25,600 --> 00:40:28,510
Nann, karet, trugarez.
N'eus ket kalz a labour avat.

591
00:40:28,560 --> 00:40:30,070
Mat. Noz vat.

592
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
Noz vat.

593
00:40:40,070 --> 00:40:40,940
Salud deoc'h?

594
00:40:40,990 --> 00:40:42,520
Ezgi eo.

595
00:40:42,570 --> 00:40:45,570
E gwirionez, e oan nec'het-tre
diwar-benn galv ac'hanoc'h pe get.

596
00:40:45,770 --> 00:40:47,620
Met ne c'hellen ket en em zifenn.

597
00:40:47,670 --> 00:40:50,060
Perak out fuloret ouzhin va mignon?

598
00:40:50,110 --> 00:40:50,800
PIV?

599
00:40:50,850 --> 00:40:53,850
Piv c'hoazh ? Komz a ran eus Leyla.

600
00:40:54,730 --> 00:40:58,450
Petra? ret e oa d'ar plac'h-se deskiñ bezañ te
karout a rez anezhañ digant unan bennak all ?

601
00:40:59,290 --> 00:41:00,920
petra lavarit ?

602
00:41:00,970 --> 00:41:03,970
Peseurt karantez, petra deskiñ ?

603
00:41:04,510 --> 00:41:09,370
Deniz en deus kontet dezhañ hiziv
santimantoù hoc'h eus evit Leyla.

604
00:41:13,180 --> 00:41:16,180
Dre ma'z oc'h mut, emaoc'h a-du.

605
00:41:16,320 --> 00:41:18,610
Nann, da lâret eo, eo...

606
00:41:18,660 --> 00:41:21,660
Mat eo, den ebet n'en deus ezhomm
lavaret da welet.

607
00:41:21,960 --> 00:41:24,870
Oh, a-hend-all,
Leyla ne oar ket em eus galvet ac'hanout.

608
00:41:24,920 --> 00:41:26,750
Fuloret-bras e vefe ma ouife.

609
00:41:26,800 --> 00:41:28,430
Met n'em eus ket forzh tamm ebet.

610
00:41:28,480 --> 00:41:30,670
Rak ret eo din soñjal e-barzh ma mignon.

611
00:41:30,720 --> 00:41:33,720
Rak gwelet a ran pegen fuloret eo ma mignon.

612
00:41:34,200 --> 00:41:35,590
Ne fellfe ket din e vefe nec'het avat.

613
00:41:35,640 --> 00:41:37,750
Hag-eñ eo ho stad "ne fell ket deoc'h" ?

614
00:41:37,800 --> 00:41:40,350
N'eus goulenn ebet gant ar plac'h diganeoc'h.

615
00:41:40,400 --> 00:41:43,270
Ha n'em eus ket galvet ac'hanoc'h evit se kennebeut.

616
00:41:43,320 --> 00:41:45,850
Ret eo dezhañ kaout un displegadenn.

617
00:41:45,900 --> 00:41:47,670
A-walc'h hoc'h eus e fuloret.

618
00:41:47,720 --> 00:41:50,720
Ar plac'h a reas menemen hag a zigasas d'eoc'h,
ha c’houi hoc’h euz hen kaset kuit.

619
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Dleout a ra gouzout eveldoc'h
en e vuhez pe get.

620
00:41:54,940 --> 00:41:56,490
A-walc'h eo.

621
00:41:56,540 --> 00:41:59,130
Ya, diaes e c'hall bezañ ho buhez.

622
00:41:59,180 --> 00:42:02,180
Met n'emañ ket Leyla e-barzh an dra-se.

623
00:42:02,380 --> 00:42:04,210
Na lakait ket anezhañ da fuloriñ adarre.

624
00:42:04,260 --> 00:42:07,260
Noz vat.

625
00:42:11,060 --> 00:42:13,510
Fall eo an traoù etrezoc'h ?

626
00:42:13,560 --> 00:42:14,250
Ha piv ?

627
00:42:14,300 --> 00:42:18,060
Gwelet em eus dija er gambr,
met gortozet em eus ma lavarfec'h din.

628
00:42:18,380 --> 00:42:20,690
Dispartiet oc'h bet ?

629
00:42:20,740 --> 00:42:22,550
petra a lavarez den
eus petra emaomp o komz ?

630
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Komz a ran eus Leyla,
Ha dispartiet hoc'h eus

631
00:42:26,120 --> 00:42:28,390
N'eus ket a gudenn evel-se, Baris.

632
00:42:28,440 --> 00:42:30,590
Perak ket, ne oac'h ket daou garedig ?

633
00:42:30,640 --> 00:42:31,730
Dalc'het e oac'h an eil gant egile.

634
00:42:31,780 --> 00:42:33,910
Un ober e oa, echu ha graet.

635
00:42:33,960 --> 00:42:36,470
Ober? Penaos ober ? Perak?

636
00:42:36,520 --> 00:42:38,570
Un istor hir eo, Baris.

637
00:42:38,620 --> 00:42:41,390
Un den ken burzhudus oc'h.

638
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Mat eo, lakaomp marteze
gwir e vo un deiz neuze.

639
00:42:46,330 --> 00:42:48,340
Ha digeriñ a rin ur soda, evañ a raimp ?

640
00:42:48,390 --> 00:42:51,390
Ya, deomp da evañ.

641
00:44:29,820 --> 00:44:32,470
Aras.

642
00:44:32,520 --> 00:44:35,130
pelec'h mont

643
00:44:35,180 --> 00:44:37,330
Ne c'hellit ket en em ziskuizhañ ?

644
00:44:37,380 --> 00:44:40,130
Nann, c’hoar, laouen e oan,
met ne c'hellen ket kousket, setu ma'm eus soñjet e tleen kerzhout.

645
00:44:40,180 --> 00:44:41,010
ar wech-mañ ?

646
00:44:41,060 --> 00:44:43,970
Kemer a rin ur c'houblad hepken
tro ha distreiñ koulskoude.

647
00:44:44,020 --> 00:44:45,150
Ma vo ur gudenn ?

648
00:44:45,200 --> 00:44:49,020
Nann, ker, ne vo ket ur gudenn,
met arabat chom er-maez re ziwezhat, mat eo ?

649
00:44:49,120 --> 00:44:49,910
Kemer un dro hepken ha distreiñ.

650
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Mat eo, mat eo.

651
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
Salud bihan.

652
00:45:15,730 --> 00:45:18,400
Daleet hoc'h eus ho kempenn.

653
00:45:18,450 --> 00:45:23,110
Ma mamm a yae er-maez gant tud all,
setu m'hon eus divizet kaout un nozvezh sinema gant ma zad.

654
00:45:24,010 --> 00:45:27,010
Setu perak em eus kemeret anezhañ diwezhat
un tamm servij personel evidon.

655
00:45:31,800 --> 00:45:33,650
Petra hoc'h eus kaset?

656
00:45:33,700 --> 00:45:35,130
Oh, video ?

657
00:45:35,180 --> 00:45:36,950
Hopala.

658
00:45:37,000 --> 00:45:38,970
Echu eo ?

659
00:45:39,020 --> 00:45:41,210
Echu, gwiriit.

660
00:45:41,260 --> 00:45:42,890
Hopala.

661
00:45:42,940 --> 00:45:46,060
Unan dibar oc'h, va c'haredig.

662
00:45:48,760 --> 00:45:51,760
Aras a c'halvas.

663
00:45:52,760 --> 00:45:55,760
Met ne respontis ket.

664
00:45:58,840 --> 00:46:01,840
N'oc'h ket souezhet tamm ebet.

665
00:46:05,510 --> 00:46:08,510
Komzet em eus gant Aras.

666
00:46:08,590 --> 00:46:11,360
Komzet hoc'h eus gant Aras ?

667
00:46:11,410 --> 00:46:13,860
Ne c'hellis ket mirout ouzhin, komzet em eus.

668
00:46:13,910 --> 00:46:16,420
petra 'peus lavaret ?

669
00:46:16,470 --> 00:46:18,860
Lavaret em eus da Deniz ar pezh en doa lavaret dit.

670
00:46:18,910 --> 00:46:21,440
O, Ezgi, petra ac'h eus graet ?

671
00:46:21,490 --> 00:46:23,820
Ret eo din reiñ un displegadenn deoc'h, va c'harantez.

672
00:46:23,870 --> 00:46:26,870
Digarezit, digarezit,
Ober a rafen adarre ma vefe ret.

673
00:46:27,170 --> 00:46:30,170
Ya, met ne fell ket din
munudoù pe netra.

674
00:46:30,310 --> 00:46:32,100
Nann, gouzout a rez.

675
00:46:32,150 --> 00:46:35,730
Ma ne ro ket un displegadenn deoc'h,
emaoc'h o leuniañ ar goullonderioù en ho penn hoc'h-unan.

676
00:46:36,490 --> 00:46:38,980
Evel pa ne welan ket, evel pa ne ouzon ket.

677
00:46:39,030 --> 00:46:42,090
Ezgi, ne oan ket laouen gant ma postoù goullo.

678
00:46:42,450 --> 00:46:45,450
Perak e rit traoù hep goulenn diganin ?

679
00:46:46,270 --> 00:46:49,270
Rak n'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ ken.

680
00:46:49,670 --> 00:46:52,380
Ne fell ket din e vefe unan bennak o tiskuizhañ ac'hanoc'h.

681
00:46:52,430 --> 00:46:55,430
Aras zoken.

682
00:47:58,580 --> 00:48:00,670
Hopala.

683
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
Perak n'oc'h ket prennet ?

684
00:48:08,020 --> 00:48:11,020
Fiñval.

685
00:48:37,400 --> 00:48:39,870
C'hwi hepken hoc'h eus manket.

686
00:48:39,920 --> 00:48:42,920
C'hwi hepken hoc'h eus manket.

687
00:50:01,760 --> 00:50:03,650
Piv eo?

688
00:50:03,700 --> 00:50:06,700
Meryem, te eo ?

689
00:50:20,660 --> 00:50:23,050
Petra 'zo c'hoarvezet, Meryem ?

690
00:50:23,100 --> 00:50:25,390
Kouezhet int, aotrounez Sebnem.

691
00:50:25,440 --> 00:50:27,370
Hopala.

692
00:50:27,420 --> 00:50:29,450
Ur skeudenn eus ho familh eo ?

693
00:50:29,500 --> 00:50:31,090
Ya.

694
00:50:31,140 --> 00:50:34,140
Neñvoù mat.

695
00:50:35,600 --> 00:50:37,370
Ha kouezhet eo e-unan ?

696
00:50:37,420 --> 00:50:40,420
N'ouzon ket.

697
00:50:47,550 --> 00:50:50,550
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

698
00:50:53,340 --> 00:50:56,340
Abalamour d'ar pezh en deus lavaret Ezgi eo ?

699
00:51:03,060 --> 00:51:05,370
Koulskoude, naetaat a rez amañ a-bezh.

700
00:51:05,420 --> 00:51:05,670
Mat eo.

701
00:51:05,720 --> 00:51:44,510
petra emaoc'h oc'h ober

702
00:51:48,430 --> 00:51:51,430
Pegoulz e teuez e-barzh ma zi?
Ne resevan ket pellgomzoù ?

703
00:51:53,940 --> 00:51:56,530
Meryem, gouzout a rez petra emaout oc'h ober ?

704
00:51:56,580 --> 00:51:59,190
Anavezet oc'h gant ar pezh a c'hoarvez ?
emaomp e-barzh bremañ ?

705
00:51:59,240 --> 00:52:00,090
Gouzout a ran, Leyla, siwazh.

706
00:52:00,140 --> 00:52:02,190
digarez,
Ne felle ket din ho lezel en ur seurt stad.

707
00:52:02,240 --> 00:52:05,240
Perak oc'h deuet neuze?

708
00:52:05,720 --> 00:52:07,370
Ha romantel e seblant deoc'h ?

709
00:52:07,420 --> 00:52:10,420
petra 'zo da welet gant se ?
Peseurt karantez ?

710
00:52:10,760 --> 00:52:12,790
Perak emaout evel-se, Aras ?

711
00:52:12,840 --> 00:52:14,330
Perak n'oc'h ket normal?

712
00:52:14,380 --> 00:52:18,340
Perak e tistroit a-wechoù
dont a-daol-trumm d'am zi diouzh an noz?

713
00:52:20,220 --> 00:52:23,220
Perak emaout em zi, Aras ?

714
00:52:24,760 --> 00:52:26,350
Leyla, deuet on amañ...

715
00:52:26,400 --> 00:52:28,050
Mat eo, sell, unan bennak a glevo bremañ.

716
00:52:28,100 --> 00:52:30,490
Lakaat a rin ac'hanout er-maez bremañ, mat eo.

717
00:52:30,540 --> 00:52:33,540
petra bennak ma lavarit,
komz a raimp er-maez.

718
00:53:05,440 --> 00:53:07,470
Petra a c'hoarvez amañ ?

719
00:53:07,520 --> 00:53:10,520
Petra emaoc'h oc'h ober en hor zi ?

720
00:53:13,600 --> 00:53:15,130
Petra emaoc'h oc'h ober e kambr ma merc'h ?

721
00:53:15,180 --> 00:53:17,290
Tad, touiñ a ran eo deuet da gomz.

722
00:53:17,340 --> 00:53:18,650
Komzet hon eus, ez eas kuit.

723
00:53:18,700 --> 00:53:20,030
N'eo ket faziet ho Leyla.

724
00:53:20,080 --> 00:53:22,330
Ne ouie ket e oan o tont.

725
00:53:22,380 --> 00:53:24,670
Petra 'maout oc'h ober amañ adarre, c'hwi ?

726
00:53:24,720 --> 00:53:25,630
Lazhañ a rin ac'hanout!

727
00:53:25,680 --> 00:53:26,570
Mat eo, paouez, arabat emellout.

728
00:53:26,620 --> 00:53:27,290
Arabat ober.

729
00:53:27,340 --> 00:53:27,770
Mont er-maez, mont er-maez.

730
00:53:27,820 --> 00:53:29,070
O, tad, paouez mar plij.

731
00:53:29,120 --> 00:53:30,350
Ne lavarit ket e gwirionez.

732
00:53:30,400 --> 00:53:31,770
N'eo ket faziet Leyla e gwirionez.

733
00:53:31,820 --> 00:53:32,610
Komz a ran gant ma merc'h.

734
00:53:32,660 --> 00:53:33,310
Tav.

735
00:53:33,360 --> 00:53:34,330
Sell, lazhañ a rin ac'hanout.

736
00:53:34,380 --> 00:53:36,670
Tad, sell, touiñ a ran e lavaran ar wirionez.

737
00:53:36,720 --> 00:53:37,170
Mar plij.

738
00:53:37,220 --> 00:53:38,490
N'eo ket faziet tamm ebet.

739
00:53:38,540 --> 00:53:39,450
Ne oar netra diwar e benn kennebeut.

740
00:53:39,500 --> 00:53:42,500
Deuet on amañ dija evit unan all...

741
00:53:52,160 --> 00:53:52,970
Mont kuit.

742
00:53:53,020 --> 00:53:53,530
Mont kuit eus ma zi.

743
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
Mont kuit.

744
00:53:58,870 --> 00:54:00,660
Perak en deus kuitaet e dad?

745
00:54:00,710 --> 00:54:01,480
D'ho kambr.

746
00:54:01,530 --> 00:54:03,320
Ha mont a raio en e frankiz hepken ?

747
00:54:03,370 --> 00:54:04,160
Arabat e ouzhpennañ en-dro.

748
00:54:04,210 --> 00:54:05,440
Kae d'az kambr.

749
00:54:05,490 --> 00:54:07,040
Petra?

750
00:54:07,090 --> 00:54:08,440
Kemer a rez da verc'h ivez.

751
00:54:08,490 --> 00:54:09,220
Kastizañ anezhañ.

752
00:54:09,270 --> 00:54:12,270
Grit ar pezh a rit.

753
00:54:21,770 --> 00:54:23,320
Dont a reas da Serhat.

754
00:54:23,370 --> 00:54:24,780
Da Serhat.

755
00:54:24,830 --> 00:54:26,900
Pebez kalon !

756
00:54:26,950 --> 00:54:29,200
Ar plac'h-mañ a soñj dezhi eo deuet eviti.

757
00:54:29,250 --> 00:54:30,960
Sot eo ar plac'h-mañ, sot.

758
00:54:31,010 --> 00:54:32,340
Sebnem.

759
00:54:32,390 --> 00:54:33,660
Sioulaat.

760
00:54:33,710 --> 00:54:36,240
An doareoù hon eus implijet betek-henn a zo bet didalvoud.

761
00:54:36,290 --> 00:54:38,040
Ret eo deomp kavout un hent all.

762
00:54:38,090 --> 00:54:41,090
Un doare sioul.

763
00:54:42,750 --> 00:54:44,600
Mat eo.

764
00:54:44,650 --> 00:54:46,420
Mat eo.

765
00:54:46,470 --> 00:54:48,040
Lezit an dra-se ganin.

766
00:54:48,090 --> 00:54:51,090
Me a raio war-dro.

767
00:55:10,660 --> 00:55:13,660
Mantret on.

768
00:55:20,740 --> 00:55:23,630
Perak e c'houlennit digarez, ma merc'h ?

769
00:55:23,680 --> 00:55:25,770
N'oc'h ket faziet.

770
00:55:25,820 --> 00:55:28,820
Deuet eo evidon.

771
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
N'eo ket deuet evidoc'h.

772
00:55:38,830 --> 00:55:40,820
Ur gudenn all en deus.

773
00:55:40,870 --> 00:55:42,680
Emañ o implijout ac'hanoc'h hepken.

774
00:55:42,730 --> 00:55:44,720
Setu perak ez eas e-barzh hon ti.

775
00:55:44,770 --> 00:55:47,770
Peseurt kudenn all a c'hellfe kaout ?

776
00:55:50,100 --> 00:55:52,950
Ur gudenn en deus gant ma breur Serhat.

777
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
N'ouzomp ket hag-eñ eo un dra bennak chomet
muioc’h eget an deiziou ma laboure evitan.

778
00:55:56,740 --> 00:55:59,740
Met a-raok an darvoud zoken,
ne felle ket dezhañ lezel an den e-unan.

779
00:56:00,460 --> 00:56:04,180
Petra? anavezout a rez da dad
harzet o deus anezhañ e ti Serhat ?

780
00:56:06,060 --> 00:56:08,110
Petra eo an aotrou Serhat evidoc’h ?

781
00:56:08,160 --> 00:56:09,630
An hini a zo va rener.

782
00:56:09,680 --> 00:56:11,750
Ho kerent eo ?
Petra a fell deoc'h lâret hoc'h eus tapet anezhañ ?

783
00:56:11,800 --> 00:56:13,890
Aotrou Serhat, gallout a rit gwiriañ ivez ?

784
00:56:13,940 --> 00:56:16,940
Breur, grit un dra bennak ganeoc'h hoc'h-unan.

785
00:56:21,120 --> 00:56:24,860
Da lavaret eo, n'ouzomp ket petra a raio
en em ziskouez dirak unan bennak er stad-se.

786
00:56:25,080 --> 00:56:28,080
Met klask a reomp gwareziñ
da vreur Serhat.

787
00:56:28,640 --> 00:56:30,390
Gwelet hoc'h eus e stad.

788
00:56:30,440 --> 00:56:33,440
Da lavaret eo, emañ en ur stad ma
ne c’hell ket en em zifenn pe en em zifenn.

789
00:56:33,760 --> 00:56:36,630
Ha ma rafe un dra bennak d'an den ?

790
00:56:36,680 --> 00:56:39,960
Peseurt kudenn a c'hell
Aras o deus ur breur Serhat?

791
00:56:40,840 --> 00:56:43,840
va merc'h,
kudennoù en deus ar paotr-se gant an holl.

792
00:56:43,940 --> 00:56:46,940
Gwelit, ho lakaet en deus zoken a-enep deomp.

793
00:56:47,660 --> 00:56:50,430
Treiñ a reas ac'hanomp e euzhviled dirak ho taoulagad.

794
00:56:50,480 --> 00:56:53,410
Mat eo, marteze hon eus graet fazioù.

795
00:56:53,460 --> 00:56:56,960
Met pep familh a ra fazioù
en ur glask gwareziñ o bugel.

796
00:56:58,460 --> 00:57:01,460
Marteze hon eus implijet an doareoù fall.

797
00:57:01,880 --> 00:57:04,880
Met bezañ ur familh eo an holl draoù-se.

798
00:57:05,300 --> 00:57:08,300
Petra a ra kement-se gant Aras ?

799
00:57:09,500 --> 00:57:11,330
ma merc'h

800
00:57:11,380 --> 00:57:15,300
Aras a droas hor fazioù e
eur c’hrim braz diraz ho taoulagad.

801
00:57:16,200 --> 00:57:19,200
Rak anavezout a ra ho santimantoù evitañ.

802
00:57:20,660 --> 00:57:23,660
Setu, pellaet oc’h diouzomp.

803
00:57:23,680 --> 00:57:26,050
Ha soñjal a rez ne welan ket?

804
00:57:26,100 --> 00:57:30,540
Mat, n'on ket ur vamm ken tomm,
Asantiñ a ran, met...

805
00:57:31,600 --> 00:57:34,600
Petra ? daoust hag-eñ e oamp bet ken pell an eil diouzh egile ?

806
00:57:36,340 --> 00:57:39,340
Aras ne reas ket kement-se.

807
00:57:42,130 --> 00:57:45,130
N'hoc'h eus ket c'hoant da anzav.

808
00:57:45,630 --> 00:57:47,120
Kompren a ran.

809
00:57:47,170 --> 00:57:49,500
Met krediñ a ran, graet en deus.

810
00:57:49,550 --> 00:57:52,420
Evit en em veñjiñ ac'hanomp hepken.

811
00:57:52,470 --> 00:57:55,470
Graet en deus evit hor jahinañ.

812
00:57:56,940 --> 00:57:59,940
Perak e rafe un dra evel-se ?

813
00:58:00,740 --> 00:58:03,740
Abalamour da Canvan.

814
00:58:03,760 --> 00:58:07,060
Ur fazi hon eus graet en darvoud skourjezañ.

815
00:58:08,260 --> 00:58:11,260
Ha bremañ e tegas anezhañ deomp.

816
00:58:11,280 --> 00:58:14,700
Sell, va merc'h,
kudennoù psikologel en deus ar paotr yaouank.

817
00:58:15,680 --> 00:58:20,320
Marteze eo normal pa seller ouzh ar vuhez en deus bevet,
met petra eo hon faot ?

818
00:58:21,820 --> 00:58:24,820
Met anavezout a ran Aras, un den yac'h eo.

819
00:58:26,600 --> 00:58:29,170
Mat eo.

820
00:58:29,220 --> 00:58:32,030
Disoñjit pep tra am eus lavaret neuze.

821
00:58:32,080 --> 00:58:34,070
Soñjit an noz-mañ.

822
00:58:34,120 --> 00:58:37,120
Da lavaret eo, un dra bennak eo
petra a rafe un den yac'h ?

823
00:58:37,360 --> 00:58:40,360
Antreet eo en hon ti evel eul laer,
normal eo ?

824
00:58:41,340 --> 00:58:43,070
Gallout a reomp kas anezhañ d'ar polis.

825
00:58:43,120 --> 00:58:44,930
Met n'hon eus ket graet.

826
00:58:44,980 --> 00:58:47,980
Rak gouzout a reomp ne vo ket mat dezhañ.

827
00:58:50,720 --> 00:58:54,060
va merc'h,
klask a reomp ho gwareziñ hepken.

828
00:58:56,240 --> 00:58:58,650
Sikour ac'hanomp mar plij.

829
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
Mar plij, na lezit ket anezhañ da implijout ac'hanoc'h.

830
00:59:42,520 --> 00:59:44,170
Lazhañ a rin ac'hanout!

831
00:59:44,220 --> 00:59:46,310
Petra a fell deoc’h digant va merc’h ?

832
00:59:46,360 --> 00:59:47,350
petra a fell deoc'h

833
00:59:47,400 --> 00:59:49,630
C'hoant am eus e vefe laouen Leyla.

834
00:59:49,680 --> 00:59:52,680
N'eo ket abalamour da se on deuet amañ.

835
00:59:52,740 --> 00:59:55,740
Ret eo din gwelet an aotrou Serhat.

836
00:59:57,220 --> 00:59:59,830
N'ouzon ket petra a vevez
en ho penn klañv, met...

837
00:59:59,880 --> 01:00:01,970
...lezel a ri an hini-se kamm.

838
01:00:02,020 --> 01:00:03,430
Ne rin ket droug dezhañ koulskoude.

839
01:00:03,480 --> 01:00:05,070
Ne dostaot ket outañ.

840
01:00:05,120 --> 01:00:06,570
N'eo ket evit Serhat nag evit ma familh.

841
01:00:06,620 --> 01:00:09,620
Ne welin ket ac'hanoc'h e-barzh
pemp metrad diouzh va zi.

842
01:00:10,220 --> 01:00:14,080
Sellit, ar raktresoù sot-se,
traoù a heuliit...

843
01:00:14,480 --> 01:00:17,480
...ne vo ket lakaet ar re-mañ e-barzh
merc'h en hini ebet anezho.

844
01:00:18,400 --> 01:00:20,230
Leyla ne ouio netra.

845
01:00:20,280 --> 01:00:24,040
Rak ma vez efedoù all
ma merc'h abalamour dit...

846
01:00:24,620 --> 01:00:26,710
...ne lezin ket ac'hanoc'h da vevañ.

847
01:00:26,760 --> 01:00:29,490
Touiñ a ran, ho sebeliañ a rin.

848
01:00:29,540 --> 01:00:32,290
Da gentañ, e lakain ac'hanoc'h da santout
poan ho holl dud karet.

849
01:00:32,340 --> 01:00:35,340
Neuze e sebelin ac'hanout.

850
01:00:37,220 --> 01:00:40,220
Da welet ac'hanoc'h bep tro ma welit Leyla.

851
01:01:01,130 --> 01:01:02,760
C'hoar, n'em boa ket gallet respont diouzhtu.

852
01:01:02,810 --> 01:01:04,460
Nec'het e oan, va c'hoar karet.

853
01:01:04,510 --> 01:01:06,020
Diwezhat eo, deuit d'ar gêr bremañ.

854
01:01:06,070 --> 01:01:09,070
Dont a ran, dont a ran bremañ.

855
01:01:25,580 --> 01:01:27,830
Arabat ober kement-se.

856
01:01:27,880 --> 01:01:30,110
Arabat ober kement-se.

857
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
O va Doue, o!

858
01:01:34,080 --> 01:01:35,770
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?

859
01:01:35,820 --> 01:01:38,820
Perak e kriit adarre ?

860
01:01:40,080 --> 01:01:42,370
Troc'het eo an dour.

861
01:01:42,420 --> 01:01:44,310
O, evit ar mad !

862
01:01:44,360 --> 01:01:46,750
Klañv ha skuizh on gant an ti-mañ.

863
01:01:46,800 --> 01:01:49,800
Treuziñ a reont, an dour o terriñ, leun on.

864
01:01:49,900 --> 01:01:53,360
sellit ouzhin
da nebeutañ kemer ar c'hwezh-vat-mañ ha c'hwezhañ anezhañ.

865
01:01:54,120 --> 01:01:57,120
Arabat c'hwezhañ fall gant ho mignoned er skol.

866
01:01:57,180 --> 01:01:58,230
N'eus ket ezhomm.

867
01:01:58,280 --> 01:02:00,170
Kemer a rin ur banne er skol.

868
01:02:00,220 --> 01:02:03,220
Ouzhpenn-se, ne lezin den da gaout anezhañ
tost a-walc'h evit c'hwezhañ ac'hanon evel-se.

869
01:02:03,300 --> 01:02:05,470
Mat eo, mat-tre emaoc'h o vont.

870
01:02:05,520 --> 01:02:08,520
Na lezit ket anezho da c'hwezhañ ac'hanoc'h.

871
01:02:20,420 --> 01:02:24,830
Mousc'hoarzhin, ma c'harantez.

872
01:02:25,250 --> 01:02:28,250
Penaos eo, ha mont a ra mat din ?

873
01:02:28,270 --> 01:02:31,270
Mat emaon.

874
01:02:31,490 --> 01:02:34,490
Trugarez dit, va c'haredig karet.

875
01:02:35,130 --> 01:02:38,130
Trugarez evit petra ?

876
01:02:40,270 --> 01:02:42,900
Demat.

877
01:02:42,950 --> 01:02:46,430
Pa welas Silas ar pakad prof hoc'h eus prenet dezhañ,
Ne c'hellfen ket kuzhat kennebeut, va mab.

878
01:02:47,690 --> 01:02:49,680
Met plijet on bet kalz gant e brof.

879
01:02:49,730 --> 01:02:52,400
Plijet on bet, plijet on bet.

880
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Cheñchit anezhañ ma fell deoc'h, evit ma ne skuilho netra warnañ.

881
01:02:55,650 --> 01:02:58,650
Mat eo.

882
01:03:01,220 --> 01:03:03,410
Peseurt prof mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?

883
01:03:03,460 --> 01:03:05,250
Netra eus ho afer.

884
01:03:05,300 --> 01:03:07,890
Dec'h,
traoù ha ne blije ket din tamm ebet a errue betek ma divskouarn.

885
01:03:07,940 --> 01:03:10,940
Ha mont a rez da gavout an den anvet Ilhan
ha reiñ un displegadenn, va mab ?

886
01:03:11,280 --> 01:03:12,650
Peseurt munudoù ?

887
01:03:12,700 --> 01:03:15,030
Diwar-benn an afer-se a brenañ dilhad.

888
01:03:15,080 --> 01:03:19,720
Lavarout a ran dit chom hep treuziñ hentoù gant ar plac'h lous-se,
ha c’hwi a ya da dreid an tad.

889
01:03:20,160 --> 01:03:21,930
Ha lakaat a rez ac'hanon da goll dremm.

890
01:03:21,980 --> 01:03:24,980
Nann, mamm, un dizemglev zo bet,
setu perak ez on aet.

891
01:03:25,800 --> 01:03:26,910
Peseurt dic'homprenadenn ?

892
01:03:26,960 --> 01:03:29,530
Ar pezh a zeu er-maez eus ma genoù a zo reizh.

893
01:03:29,580 --> 01:03:31,550
Deoc'h-c'hwi e oa da reizhañ an dra-se ?

894
01:03:31,600 --> 01:03:34,330
Ha c'hwi a heuilh anezhañ a-dost
o c'halv anezhañ "breur Ilhan".

895
01:03:34,380 --> 01:03:35,870
Ha mat eo evidoc'h ?

896
01:03:35,920 --> 01:03:38,370
Va mab, sell, an dud-se a zo hor micherourien.

897
01:03:38,420 --> 01:03:40,070
N'eo ket hon mignoned.

898
01:03:40,120 --> 01:03:43,120
N'em eus ket c'hoant da glevet na da welet
un dra bennak evel-se adarre.

899
01:03:43,620 --> 01:03:45,170
Mat eo, mamm.

900
01:03:45,220 --> 01:03:47,930
Ha gallout a ran e wiskañ bremañ ?

901
01:03:47,980 --> 01:03:49,850
Mat eo.

902
01:03:49,900 --> 01:03:51,930
Ha arabat pouezañ war da vreur.

903
01:03:51,980 --> 01:03:53,030
Chomit pell diouzh Aras ivez.

904
01:03:53,080 --> 01:03:55,810
Emaomp o labourat warnañ.

905
01:03:55,860 --> 01:03:58,860
Mat eo, setu deoc'h.

906
01:04:13,480 --> 01:04:15,130
Demat deoc'h, c'hoar.

907
01:04:15,180 --> 01:04:16,590
Demat.

908
01:04:16,640 --> 01:04:18,190
Skubet hoc'h eus al liorzh ?

909
01:04:18,240 --> 01:04:20,670
Naetaet e vez an daolioù ivez.

910
01:04:20,720 --> 01:04:23,720
Dihunet on abred ha soñjet em eus
Ne zlefen ket chom hep ober netra.

911
01:04:23,980 --> 01:04:26,630
Douraet hoc'h eus al liorzh ivez ?

912
01:04:26,680 --> 01:04:27,910
Oh, c'hwezh brav en deus.

913
01:04:27,960 --> 01:04:30,960
Va mab, perak e vezez enoret da-unan ?
distroet oc'h war ho treid.

914
01:04:31,080 --> 01:04:34,080
N'eo netra, labourat a zo mat din koulskoude,
Anaout a rez ac'hanon, ne c'hellan ket chom hep ober netra.

915
01:04:34,380 --> 01:04:35,890
Neñvoù mat.

916
01:04:35,940 --> 01:04:38,010
Deuit, emaon o fardañ te,
dihuniñ a rez Baris.

917
01:04:38,060 --> 01:04:39,430
Bezit prest, na vezit ket diwezhat d'ar skol.

918
01:04:39,480 --> 01:04:42,480
Mat eo.

919
01:04:58,210 --> 01:04:59,240
Demat.

920
01:04:59,290 --> 01:05:02,290
Demat.

921
01:05:02,890 --> 01:05:05,420
Debriñ a raimp ar beure evel ur familh.

922
01:05:05,470 --> 01:05:06,700
Diskenn a rez ivez.

923
01:05:06,750 --> 01:05:09,440
Bezit ganeomp.

924
01:05:09,490 --> 01:05:11,680
Ha fuloret eo c'hoazh ma zad ouzhin ?

925
01:05:11,730 --> 01:05:13,660
Komzet em eus gant da dad.

926
01:05:13,710 --> 01:05:15,560
Sioulaet em eus anezhañ.

927
01:05:15,610 --> 01:05:18,610
Gouzout a ra ne reot netra fall,
na vezit ket nec'het

928
01:05:19,490 --> 01:05:22,490
Trugarez, mamm.

929
01:05:23,360 --> 01:05:26,360
Ha soñjet hoc’h eus er pezh am eus lavaret ?

930
01:05:28,390 --> 01:05:30,880
Ar re Aras ?

931
01:05:30,930 --> 01:05:34,970
Da lavaret eo, an daou diwar-benn Aras
hag ar re a denn d'hor familh.

932
01:05:36,170 --> 01:05:39,170
Gwelet a rit, an argerzh-mañ en deus skuizh ac'hanomp holl.

933
01:05:39,550 --> 01:05:42,910
Ne welit nemet traoù hoc'h eus graet
en despet deomp o deus hon troet.

934
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
Ha ret e oa deomp mont e-barzh ar stad-se
evit eun den distabil, va merc’h ?

935
01:05:48,610 --> 01:05:51,610
C'hoant hon eus da vezañ laouen hepken,
c'hoant hon eus da vezañ asambles.

936
01:05:52,030 --> 01:05:55,030
Ne fell ket deomp e vefe gwastet hon eürusted gant unan bennak.

937
01:05:55,070 --> 01:05:58,070
Re a draoù a c'houlennomp ?

938
01:05:58,830 --> 01:06:01,830
Neuze e viot war evezhoc'h adalek bremañ.

939
01:06:02,290 --> 01:06:07,550
Kompren a reot piv a zo noazus ha piv a zo drouk;
n'oc'h ket ur bugel ken.

940
01:06:09,010 --> 01:06:12,010
Mat eo.

941
01:06:12,600 --> 01:06:15,600
Ma zad ne raio netra fall rak
eus Aras o vezañ amañ dec'h noz, nann ?

942
01:06:17,280 --> 01:06:20,400
Mat, evel tad ur plac'h,
pep gwir en deus da vezañ fuloret.

943
01:06:20,900 --> 01:06:23,370
Met ne raio ket, arabat bezañ nec'het.

944
01:06:23,420 --> 01:06:26,350
Ma merc'h, n'omp ket euzhviled.

945
01:06:26,400 --> 01:06:29,400
N'emaomp ket oc'h ober droug da zen ebet.

946
01:06:33,790 --> 01:06:36,790
Deuit, gortoz a ran.

947
01:06:50,320 --> 01:06:52,050
Demat.

948
01:06:52,100 --> 01:06:54,910
Ur gemennadenn hoc'h eus eus
burev ar gwiriañ.

949
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
Lakaat da dalvezout ?

950
01:06:58,220 --> 01:07:01,220
Deiz mat.

951
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Petra a lavar?

952
01:07:06,280 --> 01:07:09,280
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

953
01:07:10,740 --> 01:07:12,630
Alvokad Sebnem Akkaya on.

954
01:07:12,680 --> 01:07:14,550
Serdar Kurtulus.

955
01:07:14,600 --> 01:07:17,600
C'hoant 'm eus bet da zont e-unan
ha displegañ a-raok.

956
01:07:18,440 --> 01:07:21,440
An aotrounez Sebnem he deus paeet an dleoù deoc'h
a gemeras a-enep munudoù ar bromesa.

957
01:07:22,060 --> 01:07:25,060
Kemeret en deus an egor a-bezh
eus dleoù skrivet war ar restr.

958
01:07:26,000 --> 01:07:28,110
Penaos e c’hell un dra evel-se c’hoarvezout ?

959
01:07:28,160 --> 01:07:30,450
Penaos e c'hello paeañ va holl dleoù?

960
01:07:30,500 --> 01:07:31,950
Ur stad lezennel eo.

961
01:07:32,000 --> 01:07:33,090
N'eus gwalldaol ebet.

962
01:07:33,140 --> 01:07:35,750
Perak e simpatiz, petra en deus ?

963
01:07:35,800 --> 01:07:38,070
Deomp da lakaat anezhañ da respont.

964
01:07:38,120 --> 01:07:39,090
Nisingeipendekeza.

965
01:07:39,140 --> 01:07:40,310
Goulenn a reomp ur c'hinnig ?

966
01:07:40,360 --> 01:07:43,880
Bugale, mat eo, deuit,
mont e-barzh ha prest da vont d'ar skol.

967
01:07:43,920 --> 01:07:46,170
petra zo c'hoarvezet,
why did you look like that, what's wrong?

968
01:07:46,220 --> 01:07:49,220
Deuit, va bugel, deuit, ker.

969
01:07:49,260 --> 01:07:52,260
Deus 'ta.

970
01:07:52,920 --> 01:07:56,040
Sellit outañ, lavarit da Sebnem n'em eus ket
un tamm lastez evit e goll.

971
01:07:56,760 --> 01:07:59,760
Gant hoc'h aotre, sur a-walc'h.
laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak.

972
01:08:00,060 --> 01:08:01,930
Savet on bet er gêriadenn.

973
01:08:01,980 --> 01:08:03,090
Kompren a ran al liorzhañ.

974
01:08:03,140 --> 01:08:06,200
Re a geot fall a zo en ho liorzh.

975
01:08:07,420 --> 01:08:09,670
Ma ne walc'hit ket anezho,
ober a raint droug.

976
01:08:09,720 --> 01:08:12,720
Deiz mat.

977
01:08:17,029 --> 01:08:19,979
Aotrou alvokad.

978
01:08:20,029 --> 01:08:22,400
Ya.

979
01:08:22,450 --> 01:08:25,450
Setu, arc'hant evit ar soubenn.

980
01:08:25,890 --> 01:08:28,890
Mantret on.

981
01:08:36,220 --> 01:08:40,399
Peseurt tud eo ar re-mañ,
perak emaint o nec'hamant ac'hanomp, Ozlem ?

982
01:08:41,319 --> 01:08:43,970
Sellit ouzh se, petra a lavar eno,
dle ebet ?

983
01:08:44,020 --> 01:08:45,410
Na vez ket nec'het, mamm.

984
01:08:45,460 --> 01:08:48,090
Lavar d’in, va merc’h.

985
01:08:48,140 --> 01:08:49,349
Bazh.

986
01:08:49,399 --> 01:08:52,399
Mamm, peg.

987
01:09:01,439 --> 01:09:03,250
An aotrounez

988
01:09:03,300 --> 01:09:05,790
Na stouomp ket dirak an Akkayaed-se.

989
01:09:05,840 --> 01:09:08,840
Na deomp ket, na deomp ket, met va bugel,
netra en ti, netra en dorn.

990
01:09:15,700 --> 01:09:17,370
Gwerzhomp ar c'harr.

991
01:09:17,420 --> 01:09:20,420
N’en doa dle ebet, va mab,
petra a c'houneze ar c'harr-se ?

992
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
Marteze e c'hellimp kaout anezhañ tamm-ha-tamm.

993
01:09:31,319 --> 01:09:33,910
Gwerzomp anezhañ neuze.

994
01:09:33,960 --> 01:09:36,809
Kement-se a dalvez e vo aet kuit hon ti.

995
01:09:36,859 --> 01:09:40,040
O va Doue, c'houi a ziwall ac'hanomp,
hor gwareziñ a rit, o Aotrou, hor gwareziñ a rit.

996
01:09:41,279 --> 01:09:43,610
Mat eo.

997
01:09:43,660 --> 01:09:46,660
Lakaat a ran ur bruderezh neuze.

998
01:10:00,030 --> 01:10:00,920
Da welet tad.

999
01:10:00,970 --> 01:10:03,970
Mat eo.

1000
01:10:07,130 --> 01:10:10,210
Roet eo bet titouroù,
aet betek o daouarn personel, evit ho titouroù.

1001
01:10:10,830 --> 01:10:13,830
Mat eo, mat eo, trugarez.

1002
01:10:20,030 --> 01:10:22,660
Trugarez vras ​​deoc'h evit ar breakfast.

1003
01:10:22,710 --> 01:10:25,710
Trugarez dit, Sula ker,
greomp an dra-se aliesoc'h.

1004
01:10:25,910 --> 01:10:28,950
O welet ac'hanoc'h kichen-ha-kichen
Teoman a laka ac'hanon da vezañ ken mat.

1005
01:10:29,890 --> 01:10:32,520
Me ivez.

1006
01:10:32,570 --> 01:10:34,120
Ankounac'haet en deus Teoman e bellgomzer.

1007
01:10:34,170 --> 01:10:34,960
Me am eus anezhañ.

1008
01:10:35,010 --> 01:10:35,280
Mat eo.

1009
01:10:35,330 --> 01:10:37,080
gwelet ac'hanoc'h

1010
01:10:37,130 --> 01:10:40,130
gwelet ac'hanoc'h

1011
01:10:47,240 --> 01:10:50,240
Lavarout a ran e tleomp implijout anezhañ
o tiskenn e-kreiz an ostaleri.

1012
01:10:50,260 --> 01:10:52,070
C'hoant hoc'h eus d'ober un dra bennak ?

1013
01:10:52,120 --> 01:10:54,150
Gallout a ran kuitaat al lec'h evidoc'h.

1014
01:10:54,200 --> 01:10:56,050
ne fell ket din

1015
01:10:56,100 --> 01:10:59,100
Lavaret em eus deoc'h e tigorfen anezhañ
ti-debriñ italian boutique.

1016
01:11:00,960 --> 01:11:03,430
Kregiñ a ra diazezoù an douar.

1017
01:11:03,480 --> 01:11:06,480
Laouen e vefe ma cheñchfec'h soñj.

1018
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
petra emaoc'h oc'h ober hiziv

1019
01:11:10,380 --> 01:11:13,480
Hiziv e pledo gant ar garg a zo war va lerc'h
pell zo eo ret.

1020
01:11:16,320 --> 01:11:18,390
Mat eo.

1021
01:11:18,440 --> 01:11:21,440
Mont a ran er-maez bremañ.

1022
01:11:32,970 --> 01:11:34,580
Agas.

1023
01:11:34,630 --> 01:11:37,630
Gwelomp petra emaoc'h o komz diwar-benn Agas ?

1024
01:11:41,190 --> 01:11:44,270
Dont a rin da gerc'hat ac'hanout
d'ar gêr war-dro seizh eur noz.

1025
01:11:44,490 --> 01:11:47,490
Bezit prest.

1026
01:11:54,840 --> 01:11:57,840
Paotred.

1027
01:12:14,740 --> 01:12:17,740
amañ emaon

1028
01:12:18,600 --> 01:12:21,600
Deuit, va c'harantez.

1029
01:12:26,490 --> 01:12:29,000
Mont a ran kuit.

1030
01:12:29,050 --> 01:12:31,240
Mat eo, kit, kit.

1031
01:12:31,290 --> 01:12:32,460
Denise!

1032
01:12:32,510 --> 01:12:32,860
Denise!

1033
01:12:32,910 --> 01:12:34,220
Sellit ouzhin !

1034
01:12:34,270 --> 01:12:36,840
Sell, arabat chom da fuloriñ er skol,
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

1035
01:12:36,890 --> 01:12:39,200
Ne seblantez ket ken brav-se tamm ebet.

1036
01:12:39,250 --> 01:12:41,240
Mousc'hoarzhit un tamm, roit ur mousc'hoarzh.

1037
01:12:41,290 --> 01:12:42,560
Klotañ a ra mat-tre ganeoc'h.

1038
01:12:42,610 --> 01:12:43,460
Petra? klevet a rez ac'hanon

1039
01:12:43,510 --> 01:12:44,620
Plac'h!

1040
01:12:44,670 --> 01:12:47,670
Graet hoc'h eus ho blev evel ma plij din ?

1041
01:12:48,910 --> 01:12:50,900
Sell, klevet a ran ac'hanout ?

1042
01:12:50,950 --> 01:12:53,950
Arabat serriñ an nor dre nerzh !

1043
01:12:54,930 --> 01:12:56,820
O va Doue !

1044
01:12:56,870 --> 01:12:59,870
Souezhet-bras on bet.

1045
01:13:00,670 --> 01:13:02,860
Breur Hilmi.

1046
01:13:02,910 --> 01:13:04,860
Ar muntrer a zo azezet mat
tost ouzhit evel-se.

1047
01:13:04,910 --> 01:13:06,960
En ho kichen, en ho kichen.

1048
01:13:07,010 --> 01:13:09,360
N'ouzoc'h ket petra eo
ar pez a c’hoarvez er bed.

1049
01:13:09,410 --> 01:13:12,410
Seblantout a ra evel-se.

1050
01:13:13,990 --> 01:13:16,990
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet adarre ?

1051
01:13:17,530 --> 01:13:20,530
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet adarre ?

1052
01:13:26,820 --> 01:13:28,870
Breur Mustafa.

1053
01:13:28,920 --> 01:13:31,920
Mat eo pep tra ?

1054
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
Evit lâret ar wirionez, n'eo ket reizh, Nuray.

1055
01:13:41,480 --> 01:13:42,330
Petra zo c'hoarvezet?

1056
01:13:42,380 --> 01:13:44,210
Lavar din.

1057
01:13:44,260 --> 01:13:45,950
Mont a reomp asambles d'ar c'homissariat.

1058
01:13:46,000 --> 01:13:48,090
Komz a raimp eno, deuit.

1059
01:13:48,140 --> 01:13:51,050
Perak ez aimp d'ar c'homissariat,
breur?

1060
01:13:51,100 --> 01:13:53,180
Da lâret eo, petra zo c'hoarvezet ?

1061
01:13:53,230 --> 01:13:55,290
Breur, emaoc'h o c'hoari ganin pe un dra bennak ?

1062
01:13:55,340 --> 01:13:56,470
Sellit, dougerez on e gwirionez.

1063
01:13:56,520 --> 01:13:57,990
Paouez a raio ar bugel evel-se.

1064
01:13:58,040 --> 01:13:59,350
Petra eo ar farsadenn ?

1065
01:13:59,400 --> 01:14:01,090
N'em eus ket gwelloc'h da ober,
Deuet on amañ evit ober ur farsadenn ?

1066
01:14:01,140 --> 01:14:04,140
Ur c'heloù a zo a-enep deoc'h, kit kuit.

1067
01:14:04,240 --> 01:14:07,010
Petra eo an danevell ?

1068
01:14:07,060 --> 01:14:11,200
C'hwi eo an hini oc'h bet
deviñ a reas ar vag-se eus Akkayas.

1069
01:14:12,120 --> 01:14:15,120
Kerzhit, deuit.

1070
01:14:54,540 --> 01:14:56,670
Sevel a rin e-kichen an aotrou. Oguz.

1071
01:14:56,720 --> 01:14:58,770
Mat eo.

1072
01:14:58,820 --> 01:15:01,450
Baris, sell ouzhin.

1073
01:15:01,500 --> 01:15:03,570
Ni a raio war-dro, mat eo ?

1074
01:15:03,620 --> 01:15:05,010
Kavout a raimp un doare bennak ha mont en-dro gantañ.

1075
01:15:05,060 --> 01:15:06,710
Prometiñ a ran deoc'h.

1076
01:15:06,760 --> 01:15:09,270
Den ebet ne c'hello tapout
strivoù ar c'hoar Ozlem.

1077
01:15:09,320 --> 01:15:09,990
MAT EO?

1078
01:15:10,040 --> 01:15:13,040
Mat eo.

1079
01:16:46,950 --> 01:16:48,820
Mat eo, sioulait hepken.

1080
01:16:48,870 --> 01:16:51,060
Kuzuliañ a raimp diwar-benn an dra-se
kudennoù dle ha prenañ.

1081
01:16:51,110 --> 01:16:53,060
O, penaos e c'hellan bezañ sioul, kelenner ?

1082
01:16:53,110 --> 01:16:56,110
Dre ma oant bet digoret o dorioù din,
tud o vont da dapout o zi hag o liorzh bremañ.

1083
01:16:56,610 --> 01:16:59,020
Va mab, ez eus un enebiezh ouzh an dra-se,
un urzh a zo.

1084
01:16:59,070 --> 01:17:00,420
Ne vo ket un emglev graet evel-se.

1085
01:17:00,470 --> 01:17:01,720
C’hoarvezout a ra, kelenner, c’hoarvezout a ra.

1086
01:17:01,770 --> 01:17:04,770
ar pez a fell dezho,
dont a ra da vezañ un emglev graet diouzhtu.

1087
01:17:05,550 --> 01:17:08,120
Mat eo, Aras, sioulait bremañ.

1088
01:17:08,170 --> 01:17:10,660
Ober a raimp ar pezh a vo ret,
ober a raimp hon seizh gwellañ.

1089
01:17:10,710 --> 01:17:13,710
Arabat ober buan,
na rit netra.

1090
01:17:15,950 --> 01:17:18,220
Mestr, krouet em eus ur programm kemplezh.

1091
01:17:18,270 --> 01:17:21,270
Ur brouilhed buan...

1092
01:17:23,320 --> 01:17:24,990
... ma c'hellomp e grouiñ.

1093
01:17:25,040 --> 01:17:28,040
Filmañ a raio Leyla hor skol
video bruderezh ar bloaz-mañ.

1094
01:17:28,520 --> 01:17:30,810
Mont a rin kuit neuze.

1095
01:17:30,860 --> 01:17:33,170
Leyla, perak ne gemerez ket Aras ivez ?

1096
01:17:33,220 --> 01:17:35,610
Marteze e vo gwelloc'h bruderezh
eget ar gwellañ studier SBS?

1097
01:17:35,660 --> 01:17:36,530
Petra a lavarez, Aras ?

1098
01:17:36,580 --> 01:17:39,580
Fellout a rafe deoc'h kemer perzh ?

1099
01:17:41,950 --> 01:17:44,950
Kelenner, n'on ket gwall varrek war an traoù-se.

1100
01:17:45,650 --> 01:17:46,840
Leyla, c'hwi a ren anezhañ.

1101
01:17:46,890 --> 01:17:48,280
Ur pellgomzer en deus.

1102
01:17:48,330 --> 01:17:51,330
Keit ha ma ne vo ket troc'het ar c'hentelioù,
a glot gant an deiziataer.

1103
01:17:52,490 --> 01:17:54,900
An aotrou Oguz.

1104
01:17:54,950 --> 01:17:57,860
Deuet on da gomz diwar da benn
raktres ober met...

1105
01:17:57,910 --> 01:17:58,800
...leun oc'h.

1106
01:17:58,850 --> 01:18:01,850
Echu eo, kelenner, mont a reont kuit.

1107
01:18:06,330 --> 01:18:09,330
Leyla.

1108
01:18:10,870 --> 01:18:13,240
Digareziñ a ran c'hoazh evit dec'h.

1109
01:18:13,290 --> 01:18:16,290
N'o deus ket gwallgaset ac'hanoc'h, nann ?

1110
01:18:20,160 --> 01:18:23,160
Perak oc'h deuet dec'h da noz?

1111
01:18:24,160 --> 01:18:26,530
Deuet on da gomz ouzhit, Leyla.

1112
01:18:26,580 --> 01:18:29,580
Pa ne respontec'h ket d'am pellgomzoù e oa ret din.

1113
01:18:29,700 --> 01:18:32,700
Petra oa an dra pouezusañ da gomz diwar e benn ?

1114
01:18:33,660 --> 01:18:35,270
Mat eo, pa oa bet galvet Ezgi...

1115
01:18:35,320 --> 01:18:37,210
...Gouzout a ran pegen gwallgaset em eus ac'hanoc'h.

1116
01:18:37,260 --> 01:18:39,250
Deuet on evit ma vije peoc'h va spered.

1117
01:18:39,300 --> 01:18:41,130
Disoñjit ar pezh en deus lavaret Ezgi.

1118
01:18:41,180 --> 01:18:43,190
Komzet en deus ouzhit peogwir e kar ac'hanon met...

1119
01:18:43,240 --> 01:18:44,910
...ne oant ket ma frazennoù.

1120
01:18:44,960 --> 01:18:45,970
Mat eo.

1121
01:18:46,020 --> 01:18:49,020
Goulenn a ran digarez c'hoazh evit bezañ gwallgaset ac'hanoc'h.

1122
01:18:49,340 --> 01:18:52,340
Dre lakaat ac'hanoc'h en ur stad diaes.

1123
01:18:56,540 --> 01:18:59,150
Petra 'zo, Shorty ?

1124
01:18:59,200 --> 01:19:01,490
Da vamm he deus prenet ac'hanoc'h ma breur ?

1125
01:19:01,540 --> 01:19:03,330
Mont kuit diouzh ma dremm.

1126
01:19:03,380 --> 01:19:06,110
Sellit ouzh ar gweloù-mañ.

1127
01:19:06,160 --> 01:19:09,160
Ha normal e oa evit
deuet oc'h evel-se dec'h da noz ?

1128
01:19:09,320 --> 01:19:12,320
Dreist-holl ar pezh a lavarit.

1129
01:19:13,500 --> 01:19:15,270
D'an hini en deus kaset ac'hanon...

1130
01:19:15,320 --> 01:19:17,930
...eus ar c'houskva ha ...
ur pod menemeni em dorn...

1131
01:19:17,980 --> 01:19:20,980
...seblantout a rae bezañ re a striv.

1132
01:19:24,550 --> 01:19:26,420
Ar frazenn-se a seblant bezañ anavezet mat.

1133
01:19:26,470 --> 01:19:27,960
Arabat bezañ souezhet.

1134
01:19:28,010 --> 01:19:30,640
Mat eo, Leyla, ne soñjen ket.

1135
01:19:30,690 --> 01:19:33,620
Met evel m'am eus lavaret,
ar c'houskva ne oa ket ul lec'h mat evitañ.

1136
01:19:33,670 --> 01:19:36,670
Ul lec'h brav e oa hon ti
an dra-se e-kreiz an noz?

1137
01:19:37,490 --> 01:19:39,660
Mat, ne oa ket, reizh a lavarez.

1138
01:19:39,710 --> 01:19:40,940
Ma vez tu deoc'h digoll...

1139
01:19:40,990 --> 01:19:43,200
Me a ra.

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,250
Lavar din perak oc'h deuet.

1141
01:19:49,550 --> 01:19:50,880
Va mab, sell, trawalc’h eo !

1142
01:19:50,930 --> 01:19:51,680
A-walc'h eo ! A-walc'h eo !

1143
01:19:51,730 --> 01:19:53,140
Lazhañ a rin ac'hanout! Lazhañ a rin ac'hanout!

1144
01:19:53,190 --> 01:19:54,440
Lazhañ a rin ac'hanout!

1145
01:19:54,490 --> 01:19:55,860
Ne vi ket kennebeut !

1146
01:19:55,910 --> 01:19:56,900
Ne viot netra !

1147
01:19:56,950 --> 01:19:57,920
Me a vo skuizh abalamour dit!

1148
01:19:57,970 --> 01:19:59,340
Ha gallout a rit derc'hel an dra-se e-pad un eilenn ?

1149
01:19:59,390 --> 01:20:00,780
Shorty, perak ne sellez ket
war ho prientiñ !

1150
01:20:00,830 --> 01:20:01,600
Me a zistrujo ac'hanoc'h!

1151
01:20:01,650 --> 01:20:04,650
Me a sponto ac'hanout, sell !

1152
01:20:07,430 --> 01:20:09,760
Paouez da vont !

1153
01:20:09,810 --> 01:20:10,520
Paouez da vont !

1154
01:20:10,570 --> 01:20:12,660
Mat, erruet eo e vreur,
arabat en em lakaat e-barzh.

1155
01:20:12,710 --> 01:20:14,700
Breudeur a vreudeur !

1156
01:20:14,750 --> 01:20:17,750
O, brezel adarre ?

1157
01:20:18,170 --> 01:20:20,080
Ne c’hellint ket kemer hon tra.

1158
01:20:20,130 --> 01:20:20,980
MAT EO?

1159
01:20:21,030 --> 01:20:24,030
Na vezit ket nec'het gant se.

1160
01:20:24,510 --> 01:20:26,680
C'hoari a rez gant da c'hoarielloù en ti ivez, ha ?

1161
01:20:26,730 --> 01:20:29,730
Breudeur sot.

1162
01:20:30,590 --> 01:20:33,590
Kavet hoc'h eus ho breur pe petra ?

1163
01:20:36,830 --> 01:20:38,120
Perak ne analit ket
e-pad ur vunutenn pe ziv.

1164
01:20:38,170 --> 01:20:39,580
Ma plij deoc'h ar re-mañ,
Kavout a ran anezhañ ennon ivez.

1165
01:20:39,630 --> 01:20:41,680
Netra da splujañ na netra, Baris.

1166
01:20:41,730 --> 01:20:43,120
Na heuilh ket anezhañ ha da fuloriñ
ho mamm muioc'h.

1167
01:20:43,170 --> 01:20:46,170
Trawalc'h a boan hon eus dija.

1168
01:20:47,160 --> 01:20:49,050
Ha kavet hoc'h eus ur breur deoc'h-c'hwi ?

1169
01:20:49,100 --> 01:20:50,570
Ha?

1170
01:20:50,620 --> 01:20:51,990
Mab, sell.

1171
01:20:52,040 --> 01:20:54,550
Devet on bet evit ar bugel-se.

1172
01:20:54,600 --> 01:20:56,270
Reiñ a rafen ma buhez ma vefe ret din.

1173
01:20:56,320 --> 01:20:57,710
Met distrujañ a rin ho buhez ivez.

1174
01:20:57,760 --> 01:20:59,950
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

1175
01:21:00,000 --> 01:21:01,210
Bremañ eo ur gwir vreur.

1176
01:21:01,260 --> 01:21:04,260
Seul vui ma komzit evel-se,
kement ha ma c'hourc'hemennit ac'hanon.

1177
01:21:04,860 --> 01:21:07,490
Dec'h da noz oc'h deuet d'am zi.

1178
01:21:07,540 --> 01:21:08,370
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1179
01:21:08,420 --> 01:21:09,690
Neuze diskoulmit ho kudennoù ganin.

1180
01:21:09,740 --> 01:21:11,730
Diskoulmañ a rin an dra-se gant an hini a fell din.

1181
01:21:11,780 --> 01:21:13,870
Dont a raio ho tro ivez, na vezit ket nec'het.

1182
01:21:13,920 --> 01:21:15,030
O, trawalc'h eo !

1183
01:21:15,080 --> 01:21:16,410
A-walc'h eo !

1184
01:21:16,460 --> 01:21:19,210
Arabat ober kement-se adarre, pegoulz e vo echu gant se ?

1185
01:21:19,260 --> 01:21:21,190
Hag echuiñ a raio pa varvin?

1186
01:21:21,240 --> 01:21:23,890
O, ne c'hellan ket gouzañv ken,
a-walc'h, na rit ket.

1187
01:21:23,940 --> 01:21:26,940
Ne c'hellan ket gouzañv.

1188
01:21:29,040 --> 01:21:32,280
Derc'hel a ran ur gont distag
bep tro ma lavarez gaou da Leyla.

1189
01:21:32,800 --> 01:21:35,800
Evit ma ouifec'h hepken.

1190
01:21:52,740 --> 01:21:54,950
Mantret on.

1191
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Ur mennozh fall e oa komz gant Aras.

1192
01:21:58,200 --> 01:22:00,970
N'eo ket da faot va c'haredig.

1193
01:22:01,020 --> 01:22:01,830
O, petra a c'hellfen ober ?

1194
01:22:01,880 --> 01:22:04,880
Biskoazh n'em boa soñjet e tihunfe
hag a antreaz en ti e kuz.

1195
01:22:07,830 --> 01:22:10,830
N'ouzon ket hag-eñ eo deuet d'am zi.

1196
01:22:12,010 --> 01:22:12,860
Petra a dalvez kement-se ?

1197
01:22:12,910 --> 01:22:15,540
Petra a dalvez kement-se, penaos ?

1198
01:22:15,590 --> 01:22:16,900
N'ouzon ket.

1199
01:22:16,950 --> 01:22:19,950
Lavarout a reas e oa deuet da gomz,
met soñjal a ran ez eus un dra bennak all.

1200
01:22:21,330 --> 01:22:24,330
Peseurt tra ?

1201
01:22:26,730 --> 01:22:29,520
Ur gudenn en doa Aras dija.

1202
01:22:29,570 --> 01:22:32,080
N'ouzon ket petra 'zo fall gantañ.

1203
01:22:32,130 --> 01:22:35,130
Seblantout a ra bezañ kuzhet un dra bennak e-pad pell,
gouzout a rez

1204
01:22:35,430 --> 01:22:38,430
Met ar wech-mañ,
evel pa vefe un dra bennak all eo.

1205
01:22:38,570 --> 01:22:41,570
Ar wech-mañ, evit ar wech kentañ,
Me 'm eus bet ar santimant e oa o lavarout gaou din.

1206
01:22:56,120 --> 01:22:59,120
Petra a c'hoarvez?

1207
01:23:00,380 --> 01:23:03,380
Piv en deus kemeret ma traoù?

1208
01:23:10,270 --> 01:23:13,270
Petra a c'hoarvez?

1209
01:23:14,830 --> 01:23:17,830
Bez' ez eus unan bennak eno ?

1210
01:23:18,090 --> 01:23:21,090
Unan bennak a zo eno, sikour ac'hanon.

1211
01:23:22,610 --> 01:23:25,060
O, unan bennak a zo eno ?

1212
01:23:25,110 --> 01:23:28,110
O, unan bennak a zo eno ?

1213
01:24:09,960 --> 01:24:10,770
Bez' ez eus unan bennak eno ?

1214
01:24:10,820 --> 01:24:12,740
Itron Ozlem.

1215
01:24:12,790 --> 01:24:14,190
Mont a raen kuit ivez.

1216
01:24:14,240 --> 01:24:16,610
Fellout a rafe din e rofec'h titouroù
Dont a rin.

1217
01:24:16,660 --> 01:24:18,770
N'on ket deuet da azezañ.

1218
01:24:18,820 --> 01:24:21,230
Itron Sebnem, petra eo ar re-mañ ?

1219
01:24:21,280 --> 01:24:22,730
Paeet hoc'h eus va dleoù.

1220
01:24:22,780 --> 01:24:23,910
Kemeret hoc'h eus ur notenn eus ar bromesa.

1221
01:24:23,960 --> 01:24:26,390
Hag ouzhpenn-se,
kinniget hoc'h eus evit bezañ skarzhet.

1222
01:24:26,440 --> 01:24:29,440
Pegoulz hoc'h eus dilezet an dra-se ?
N'em eus ket asantet gwerzhañ ma liorzh?

1223
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
N'em eus dilezet netra,
Itron Ozlem.

1224
01:24:34,020 --> 01:24:35,650
Dreist-holl n'eo ket evit ho ti.

1225
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
Gallout a ran lemel ar prenadenn
ur wech ma fell deoc'h.

1226
01:24:39,100 --> 01:24:42,100
Ma asantin gwerzhañ al liorzh, evel-just.

1227
01:24:43,940 --> 01:24:46,940
Ma asantit mirout ho liorzh naet.

1228
01:24:48,340 --> 01:24:51,340
Kement-se a dalvez, na lezit ket anezhañ da vezañ gwallet gant geot fall.

1229
01:24:54,340 --> 01:24:57,070
Aras eo, nann ?

1230
01:24:57,120 --> 01:24:59,990
Perak emaoc'h o poaniañ ganeoc'h hoc'h-unan ?
ar bugel emzivad-se ?

1231
01:25:00,040 --> 01:25:03,040
Ha ne ra ket poan ebet d’ho koustiañs ?

1232
01:25:04,340 --> 01:25:07,340
Ma c'haredig Itron Ozlem.

1233
01:25:07,360 --> 01:25:13,000
En hor c'haozeadenn el liorzh,
kalz a draoù ho peus bet da lavarout diwar-benn ma familh ha ma mamm.

1234
01:25:14,280 --> 01:25:17,280
Bremañ e welan hoc'h eus ivez
kalz da lavarout diwar-benn va c'houstiañs.

1235
01:25:18,020 --> 01:25:21,020
Sell, n'on ket an hini a
ne anzav ket e fazioù.

1236
01:25:21,780 --> 01:25:25,080
Peseurt fazi am eus graet betek hiziv,
Graet em eus evit ma familh.

1237
01:25:26,320 --> 01:25:29,320
Neuze, va c'houstiañs a zo sioul.

1238
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
Ha plijus eo daoust da bep tra
an traou hoc'h eus graet da Aras?

1239
01:25:32,960 --> 01:25:35,130
Ma c'haredig Itron Ozlem.

1240
01:25:35,180 --> 01:25:38,180
Krediñ a rit e anavezit Aras, nann ?

1241
01:25:39,540 --> 01:25:42,540
N'eo ket diaes-tre anavezout Aras.

1242
01:25:43,180 --> 01:25:46,180
Sellit ouzh daoulagad ar paotr hepken.

1243
01:25:46,240 --> 01:25:49,240
Prest eo pep tra.

1244
01:25:50,790 --> 01:25:53,240
Ma.

1245
01:25:53,290 --> 01:25:55,640
Neuze.

1246
01:25:55,690 --> 01:25:58,690
Soñjal a ran e ouiec'h diwar-benn an dra-se ivez.

1247
01:26:11,320 --> 01:26:14,320
Dre ar sell war da zremm, ne ouzer ket.

1248
01:26:15,020 --> 01:26:18,020
Aras a zo aet en hor zi dec'h da noz.

1249
01:26:18,960 --> 01:26:20,830
Perak?

1250
01:26:20,880 --> 01:26:22,490
Fiziit ennon, n'ouzon ket.

1251
01:26:22,540 --> 01:26:25,230
Met sur eo ez eo hon enebour.

1252
01:26:25,280 --> 01:26:28,280
N'ouzon ket peseurt pal en deus lakaet
sioulaat pe ar pezh a oa o soñjal.

1253
01:26:28,340 --> 01:26:30,070
Dre chañs hon eus tapet anezhañ.

1254
01:26:30,120 --> 01:26:31,230
Gallout a reomp e lakaat etre daouarn ar polis.

1255
01:26:31,280 --> 01:26:33,790
Met n'hon eus ket graet.

1256
01:26:33,840 --> 01:26:37,960
Bremañ eo an hini didamall ha
omp-ni ar re hep kalon ?

1257
01:26:41,980 --> 01:26:44,190
Ma c'haredig Itron Ozlem.

1258
01:26:44,240 --> 01:26:47,030
Ma vijen en ho plas.

1259
01:26:47,080 --> 01:26:50,080
Diwall a rafen gant ar re a
antre dre dor an ti.

1260
01:26:50,360 --> 01:26:54,920
Rak ne vez ket sklaer morse penaos hag e peseurt doare ar re a
antreit en nor-se hiziv, mont a reot kuit warc'hoazh.

1261
01:26:58,000 --> 01:27:02,240
Evit a sell ouzh kudenn an dleoù,
Soñjal a ran em eus displeget va-unan sklaer a-walc'h.

1262
01:27:04,220 --> 01:27:07,220
Bremañ, gant hoc'h aotre, emaon diwezhat.

1263
01:27:21,730 --> 01:27:23,740
O, unan bennak a zo eno ?

1264
01:27:23,790 --> 01:27:26,790
O, unan bennak a zo eno ? Sikour ac'hanon !

1265
01:27:29,600 --> 01:27:32,600
O, unan bennak a zo eno ?

1266
01:27:35,060 --> 01:27:38,060
Petra 'zo c'hoarvezet, ma plac'h Deniz ?
Piv en deus prennet ac'hanout amañ ?

1267
01:27:39,160 --> 01:27:42,160
Gortoz, gortoz, gortoz, sioulait, deuit.

1268
01:27:42,840 --> 01:27:45,290
Petra? Petra? Kemer un anal.

1269
01:27:45,340 --> 01:27:48,340
Mat eo, mat eo. Sellit, tennit un anal don.

1270
01:27:48,860 --> 01:27:51,860
Tennit an anal.

1271
01:27:52,240 --> 01:27:54,170
Kemer un anal.

1272
01:27:54,220 --> 01:27:57,220
Tennit an anal.

1273
01:27:58,160 --> 01:28:01,160
Ar gwellañ oc'h ?

1274
01:28:03,060 --> 01:28:05,690
petra a rit Paouez da vont.

1275
01:28:05,740 --> 01:28:08,740
O, mat eo, sioulait.

1276
01:28:09,060 --> 01:28:12,060
Oh, gortoz, pelec'h emaoc'h o vont en degouezh-mañ ?

1277
01:28:12,600 --> 01:28:17,100
Oh, damn, kemeret o deus ma holl zilhad,
ma sac'h, pep tra.

1278
01:28:18,440 --> 01:28:20,530
Unan bennak en deus graet ur farsadenn ganeoc'h sur a-walc'h.

1279
01:28:20,580 --> 01:28:23,580
Lakait ac'hanon da c'houzout piv eo,
Diskouez a rin deoc'h ur farsadenn.

1280
01:28:25,970 --> 01:28:28,970
Mat eo, gortoz, me a raio war-dro.

1281
01:28:30,450 --> 01:28:33,450
Amañ.

1282
01:28:48,780 --> 01:28:50,170
Petra eo?

1283
01:28:50,220 --> 01:28:52,430
Bepred em eus traoù-eskemm en armel.

1284
01:28:52,480 --> 01:28:55,480
Un tamm bras e vo evidoc'h,
met n’eus netra da ober.

1285
01:28:55,940 --> 01:28:58,940
N'em eus ket tro da zibab evit ar mare.

1286
01:29:03,270 --> 01:29:05,300
Mat eo, arabat bezañ fuloret.

1287
01:29:05,350 --> 01:29:09,390
N'on ket ken laouen ha te.
Kemeret o deus ma pellgomzer, ma yalc'h, pep tra.

1288
01:29:11,590 --> 01:29:14,590
Mat eo, deomp da gas ac'hanoc'h d'ar gêr en ur mod sur.

1289
01:29:15,150 --> 01:29:18,650
Deuit dre an nor d'al liorzh.
Ma 'z eus ur raktres ganeomp, skoit div wech.

1290
01:29:23,820 --> 01:29:26,820
Laouen on.

1291
01:29:27,820 --> 01:29:32,820
Gant Dizimagic.com hepken eo kinniget an droidigezh-mañ.

1292
01:29:33,820 --> 01:29:39,820
Evit sellet ouzh heuliadoù ha filmoù turk gant istitloù saoznek a c'halloud uhel
ha hep bruderezh nec'hus, kit da welet Dizimagic.com.

1293
01:30:29,200 --> 01:30:32,200
Mallozh Doue, penaos e teu an dra-se er-maez ?

1294
01:30:32,680 --> 01:30:35,410
Setu petra eo, komprenet hoc'h eus ?
Ne rit netra, me zo o tont.

1295
01:30:35,460 --> 01:30:37,450
Kuti, deuit amañ evit un eil.

1296
01:30:37,500 --> 01:30:38,290
Kae, me zo o tont.

1297
01:30:38,340 --> 01:30:41,340
Mat eo labousig.

1298
01:30:41,640 --> 01:30:43,550
Goulenn a rin un dra bennak diganeoc'h.

1299
01:30:43,600 --> 01:30:45,770
Met lavaret a ri din ar wirionez.

1300
01:30:45,820 --> 01:30:46,770
Mont a ra, lâr din.

1301
01:30:46,820 --> 01:30:47,990
Setu tout.

1302
01:30:48,040 --> 01:30:50,810
An Deniz-mañ.

1303
01:30:50,860 --> 01:30:52,470
Emañ o redek war-lerc'h Teoman ?

1304
01:30:52,520 --> 01:30:53,410
Petra?

1305
01:30:53,460 --> 01:30:56,390
Petra a dalvez "petra" ? Klevet hoc'h eus ac'hanon.

1306
01:30:56,440 --> 01:30:58,130
Gwelet a reont ?

1307
01:30:58,180 --> 01:31:01,800
Mat eo, Silas, gortoz un eilenn. N'eus ket a seurt-se.
Teoman ne felle ket dezhañ zoken sellet outañ koulskoude.

1308
01:31:02,460 --> 01:31:04,030
Met ur gudenn eo Deniz.

1309
01:31:04,080 --> 01:31:05,810
Daoust ma'z eo evel-se e vamm.

1310
01:31:05,860 --> 01:31:08,510
Soñjal a ran ez eus un dra bennak er familh.

1311
01:31:08,560 --> 01:31:10,790
Petra? Penaos?

1312
01:31:10,840 --> 01:31:12,350
N'eus netra.

1313
01:31:12,400 --> 01:31:14,430
Petra a fell deoc'h lavaret? E vamm hag an holl.

1314
01:31:14,480 --> 01:31:16,910
Kuzhat a rez un dra bennak din ?

1315
01:31:16,960 --> 01:31:18,750
Nann, petra a c'hellfen kuzhat ouzhit ?

1316
01:31:18,800 --> 01:31:21,550
Oh, na vezit ket souezhet gant an traoù-se.
Teo avat ne felle ket dezhañ sellet outañ.

1317
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
Lezit anezhañ da vont. Dihuniñ un eilenn. Mat eo.

1318
01:31:36,840 --> 01:31:38,630
Breur

1319
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Piv en deus va c'hemennet?

1320
01:31:41,820 --> 01:31:44,960
E gwirionez, sellit,
N'em eus devet bag ebet na netra.

1321
01:31:45,760 --> 01:31:47,730
Gortoz a rit un dra bennak evel-se diganin ?

1322
01:31:47,780 --> 01:31:49,650
Devet out, Nuray.

1323
01:31:49,700 --> 01:31:50,790
Ur skeudenn zo.

1324
01:31:50,840 --> 01:31:52,370
O kemmañ.

1325
01:31:52,420 --> 01:31:53,070
Seiz a rank bezañ.

1326
01:31:53,120 --> 01:31:58,820
O touiñ a ran da Zoue, lavaret em boa dit n'em eus ket e devet.
Perak e rankfen deviñ bagoù unan bennak all ?

1327
01:32:02,440 --> 01:32:05,440
Hag an Akeaned o deus roet da c'houzout din, ha?

1328
01:32:07,280 --> 01:32:12,160
Dont a raio ho alvokad bremañ.
Komz outañ. Gwelet a raimp goude-se.

1329
01:32:12,400 --> 01:32:15,660
Petra? Peseurt alvokad a zo o tont ?
Un alvokad am eus ?

1330
01:32:16,240 --> 01:32:18,990
Ya, ober a rez.

1331
01:32:19,040 --> 01:32:21,370
O, breur.

1332
01:32:21,420 --> 01:32:24,420
Mat eo pep tra ?

1333
01:32:44,380 --> 01:32:47,290
Itron Serif.

1334
01:32:47,340 --> 01:32:50,340
Azezit, azezit.

1335
01:32:56,040 --> 01:32:59,040
Nuray, Nuray.

1336
01:33:00,730 --> 01:33:03,730
Soñjal a rae deoc'h em boa ankounac'haet, nann ?

1337
01:33:04,710 --> 01:33:07,140
Soñjal a rae deoc'h e oac'h aet kuit.

1338
01:33:07,190 --> 01:33:10,190
Souezhet oc'h bet ?

1339
01:33:14,710 --> 01:33:17,200
N'hoc'h eus ket ankounac'haet.

1340
01:33:17,250 --> 01:33:20,250
A-benn ar fin e oa ho tro.

1341
01:33:20,290 --> 01:33:23,100
Un devezh oberiant eo hiziv.

1342
01:33:23,150 --> 01:33:26,150
Setu perak e yaan war-eeun d'ar poent.

1343
01:33:26,830 --> 01:33:29,830
Insultet hoc'h eus ma gwaz.

1344
01:33:31,110 --> 01:33:33,640
Ne lavaras netra.

1345
01:33:33,690 --> 01:33:36,690
Divinout a ran.

1346
01:33:36,790 --> 01:33:39,790
Bremañ on deuet da lavarout din ho abegoù.

1347
01:33:44,150 --> 01:33:47,020
N'em eus graet droug ebet, Itron Sevda

1348
01:33:47,070 --> 01:33:49,420
Spontet bras e oan.

1349
01:33:49,470 --> 01:33:50,940
Allah, Allah!

1350
01:33:50,990 --> 01:33:53,260
N'eus ket ezhomm deoc'h kaout aon.

1351
01:33:53,310 --> 01:33:56,310
Bremañ e c'hallit pellgomz diouzhtu
den ha lakaat ur c'hlemm.

1352
01:33:57,190 --> 01:34:00,810
Gallout a rit lâret d'an holl em eus klasket
lazhañ ac'hanout en ur gas ac'hanout kuit eus ar vag.

1353
01:34:01,830 --> 01:34:04,580
Gallout a rit lâret hon eus ho gourdrouzet.

1354
01:34:04,630 --> 01:34:07,630
Gallout a rit klemm diwar-benn pep tra.

1355
01:34:10,870 --> 01:34:15,210
Gallout a rit reiñ deomp ar skandal a soñjit
ne c'hellomp ket gouzañv an holl.

1356
01:34:20,720 --> 01:34:23,720
Met gouzout a rez petra a zeu war-lerc'h ?

1357
01:34:24,990 --> 01:34:27,990
Neuze e tremenomp d'an eil lodenn.

1358
01:34:29,390 --> 01:34:39,150
Lakaat a rin ac'hanoc'h en toull-bac'h evit bezañ tan-gwall ha klask lazhañ
rak devet hoc’h eus hor vag e-pad ma oa ho mab enni.

1359
01:34:51,730 --> 01:34:55,690
Itron Sebnem,
Ne ouien ket e oa Teoman war ar vag.

1360
01:34:56,490 --> 01:34:59,490
O, ma ouien
Ober a rafen un dra bennak evel-se, Itron Sebnem ?

1361
01:35:00,450 --> 01:35:03,450
Gwiriañ a rin ne rit ket
er-maez eus ar prizon evit ar vuhez.

1362
01:35:03,830 --> 01:35:06,560
Ha gouzout a rez petra a rin ?

1363
01:35:06,610 --> 01:35:15,470
Bep tro un nebeud devezhioù a-raok ho dieubidigezh,
bep tro ma fell deoc'h mont kuit, e rin sur e rit un torfed nevez.

1364
01:35:16,770 --> 01:35:19,060
Gouzout a reot e kendalc'ho an traoù evel-se.

1365
01:35:19,110 --> 01:35:20,940
N'eo ket hepken kement-se ivez.

1366
01:35:20,990 --> 01:35:29,630
Ur vuhez huñvreel a vo ganeoc'h ma ne c'hellit ket kousket zoken
hep gouzout pegoulz ha penaos e vo lakaet unan bennak e-barzh ac'hanoc'h e korn ha lazhet ac'hanoc'h.

1367
01:35:36,170 --> 01:35:39,170
Sellit ouzhin em dremm.

1368
01:35:42,140 --> 01:35:45,140
Ha soñjal a rez emaon o bleustriñ ?

1369
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Ne gleven ket ac'hanoc'h.

1370
01:35:56,740 --> 01:35:59,740
Nann, n'oc'h ket.

1371
01:36:03,120 --> 01:36:08,400
Neuze e c'halvit unan bennak
ha klemm diwar hon fenn.

1372
01:36:09,520 --> 01:36:12,350
Pe evel pa ne vefec'h ket bet harzet kennebeut.

1373
01:36:12,400 --> 01:36:15,620
Mont a rez kuit ac'hann ha mont
distreiñ d'ho ti frank.

1374
01:36:17,220 --> 01:36:22,060
Warc'hoazh e teuio ar c'harr da gerc'hat anezhañ
sevel a rit ha kas ac'hanoc'h d'ar c'hlinikenn.

1375
01:36:24,640 --> 01:36:27,640
Grit ho soñj, n'hon eus ket kalz amzer.

1376
01:36:54,980 --> 01:36:57,980
Ret eo dezhañ bezañ dirak an nor.

1377
01:37:11,100 --> 01:37:14,100
Trugarez deoc'h.

1378
01:38:23,170 --> 01:38:24,920
Salud Rusty.

1379
01:38:24,970 --> 01:38:28,130
Teo, diskred a ra war an dra Deniz-se ac'hanout,
evit gouzout, sellit outañ.

1380
01:38:29,070 --> 01:38:30,780
Perak, va mab, petra lavar ?

1381
01:38:30,830 --> 01:38:33,560
Goulenn a ra hag-eñ ez eus un dra bennak
etrezoc’h ho daou hag an oll.

1382
01:38:33,610 --> 01:38:35,180
Mat eo, ret eo deoc'h lâret ez eus.

1383
01:38:35,230 --> 01:38:38,970
Mab, ar plac'h a zo droug ennout,
laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, ha c'hoari a rit c'hoazh.

1384
01:38:39,330 --> 01:38:41,680
Oh, bezit aes, Rusty,
ne ra ket a efed war ho preur.

1385
01:38:41,730 --> 01:38:44,730
Gwelomp.

1386
01:38:47,850 --> 01:38:52,250
Oh, damn, kemeret o deus ma holl zilhad,
ma sac'h, pep tra.

1387
01:38:58,130 --> 01:39:01,130
Mont a reomp d'ar skol.

1388
01:39:08,200 --> 01:39:11,940
Baris, it d’ar gêr ha diskuizh, breur,
lavar dezho hoc'h eus bet aotre digant ho mamm, mat eo ?

1389
01:39:12,420 --> 01:39:13,390
C'hwi?

1390
01:39:13,440 --> 01:39:15,590
Un tammig labour am eus da ober,
Ober a rin gant se ha distreiñ a rin diwezhatoc'h.

1391
01:39:15,640 --> 01:39:16,970
MAT EO?

1392
01:39:17,020 --> 01:39:20,020
Chañs vat.

1393
01:39:38,590 --> 01:39:39,720
Deiz mat, kenavo.

1394
01:39:39,770 --> 01:39:40,580
Chañs vat.

1395
01:39:40,630 --> 01:39:41,440
Degemer mat, kevreit mar plij.

1396
01:39:41,490 --> 01:39:42,960
O, lakaat a rafen moullañ follennoù.

1397
01:39:43,010 --> 01:39:44,180
Pegement evit A4 gwenn ha du ?

1398
01:39:44,230 --> 01:39:45,180
Kas un destenn ?

1399
01:39:45,230 --> 01:39:47,040
Hag ur skeudenn boued a vo war an tu.

1400
01:39:47,090 --> 01:39:48,200
Ur follenn-debriñ ?

1401
01:39:48,250 --> 01:39:49,000
Uh-huh.

1402
01:39:49,050 --> 01:39:52,050
Sellit, dibabit ac'hano hervez
gant liv ha paper.

1403
01:40:08,990 --> 01:40:11,990
Mat eo.

1404
01:40:15,090 --> 01:40:17,500
Lamm, lamm, lamm, paouez.

1405
01:40:17,550 --> 01:40:19,640
Paouez, gortoz.

1406
01:40:19,690 --> 01:40:22,690
Mat eo.

1407
01:40:37,870 --> 01:40:42,230
Ya, mar plij, itronezed hag aotrounez, Liorzhoù Ozlem,
mar plij, degemer a reomp ac'hanoc'h holl, mar plij.

1408
01:40:43,170 --> 01:40:45,900
Mar plij, Liorzh Ozlem, degemer a reomp ac'hanoc'h holl.

1409
01:40:45,950 --> 01:40:46,880
Mar plij.

1410
01:40:46,930 --> 01:40:49,930
Eus an te d'ar soubenn d'an evajoù dous,
kevreit mar plij.

1411
01:40:50,130 --> 01:40:51,500
Mar plij, itronezed hag aotrounez,
degemer a reomp ac'hanoc'h holl.

1412
01:40:51,550 --> 01:40:54,320
Eus ar vugale d'an dud deuet,
adalek ar re yaouank betek ar re vras, kit e-barzh mar plij.

1413
01:40:54,370 --> 01:40:56,220
Deuit, deuit.

1414
01:40:56,270 --> 01:40:57,740
Kevreit mar plij.

1415
01:40:57,790 --> 01:41:00,080
Kegin Ozlem, Liorzh Ozlem.

1416
01:41:00,130 --> 01:41:01,680
Mar plij.

1417
01:41:01,730 --> 01:41:04,100
Ya, liorzh Ozlem.

1418
01:41:04,150 --> 01:41:07,150
Degemer a reomp ac'hanoc'h holl.

1419
01:41:25,290 --> 01:41:28,100
En tan e vo al lec'hioù-se, na zisoñjit ket.

1420
01:41:28,150 --> 01:41:30,640
Ne sav ket an heol hepdoc’h.

1421
01:41:30,690 --> 01:41:33,160
Den ebet ne dec'ho.

1422
01:41:33,210 --> 01:41:36,140
Ar pezh o deus graet a lakaio anezho da respont.

1423
01:41:36,190 --> 01:41:37,740
Plijet gant ho pred.

1424
01:41:37,790 --> 01:41:40,790
Trugarez deoc'h.

1425
01:41:48,410 --> 01:41:49,330
An aotrounez

1426
01:41:49,380 --> 01:41:50,190
Ha?

1427
01:41:50,240 --> 01:41:51,970
Dont a reas ar prener en ur c'harr.

1428
01:41:52,020 --> 01:41:53,050
Petra?

1429
01:41:53,100 --> 01:41:54,550
Nevez zo?

1430
01:41:54,600 --> 01:41:55,690
Ya.

1431
01:41:55,740 --> 01:41:58,310
Pa blij ar produ dezho,
c'hoant o deus da welet anezhañ diouzhtu.

1432
01:41:58,360 --> 01:41:59,850
Dont a raio an dachenn.

1433
01:41:59,900 --> 01:42:01,370
Huh.

1434
01:42:01,420 --> 01:42:02,550
Erruet eo.

1435
01:42:02,600 --> 01:42:04,670
Oh, erruet eo diouzhtu ?

1436
01:42:04,720 --> 01:42:06,290
O va Doue.

1437
01:42:06,340 --> 01:42:08,890
Mat, petra 'vomp da lavarout d'ho mamm ?

1438
01:42:08,940 --> 01:42:11,290
Mat eo, lakaomp e oa un tamm fromet ma mamm-gozh.

1439
01:42:11,340 --> 01:42:13,730
Lavarout a raimp emaomp o vont er-maez
evit troiñ ha bleniañ.

1440
01:42:13,780 --> 01:42:16,250
Huh.

1441
01:42:16,300 --> 01:42:17,970
Mat eo, deuit.

1442
01:42:18,020 --> 01:42:19,330
Gortozit, lezit ac'hanon da gerc'hat ar sac'h.

1443
01:42:19,380 --> 01:42:22,380
Mat eo.

1444
01:42:28,220 --> 01:42:30,270
Mat eo, ma mamm-gozh a oa un tamm nec'het.

1445
01:42:30,320 --> 01:42:31,990
Mont a reomp da droiñ gant ar c'harr.

1446
01:42:32,040 --> 01:42:34,270
Mab, perak e aotreez
bleniañ a ra ho mamm-gozh ur c'harr ?

1447
01:42:34,320 --> 01:42:36,830
Trist eo ar vaouez dija abalamour d’an dle.

1448
01:42:36,880 --> 01:42:38,850
Marteze e vo kollet e evezh e-pad ma vez o vleniañ.

1449
01:42:38,900 --> 01:42:40,370
O, ne c'hoarvezo netra.

1450
01:42:40,420 --> 01:42:43,270
C'hoant en doa e-unan koulskoude.

1451
01:42:43,320 --> 01:42:44,930
Sell, va Ozlem ker, ni ...

1452
01:42:44,980 --> 01:42:47,980
... Neuze e rin un tamm
ha ma mab-bihan ha distro.

1453
01:42:48,520 --> 01:42:51,030
Met bezit war evezh mat, mat eo ?

1454
01:42:51,080 --> 01:42:52,950
Mat eo, arabat bezañ nec'het.

1455
01:42:53,000 --> 01:42:53,910
Baris.

1456
01:42:53,960 --> 01:42:56,960
Mat eo, arabat bezañ nec'het, mat eo.

1457
01:43:30,880 --> 01:43:31,830
Mat eo.

1458
01:43:31,880 --> 01:43:33,910
Ozlem, petra zo ?

1459
01:43:33,960 --> 01:43:36,390
Mustafa.

1460
01:43:36,440 --> 01:43:39,440
Mat on, petra emaoc'h oc'h ober diwezhatoc'h ?

1461
01:43:39,500 --> 01:43:42,500
N'oc'h ket deuet betek amañ
pa oamp dimezet.

1462
01:43:42,980 --> 01:43:46,180
Ober a ran gant kudenn hor skol Baris.

1463
01:43:47,050 --> 01:43:48,810
Paeet em eus an holl en ur sammad.

1464
01:43:48,860 --> 01:43:50,710
Petra a fell deoc'h lavaret sammad a-stroll, e-pad tri miz ?

1465
01:43:50,760 --> 01:43:52,070
Nann, Ozlem, kement-se.

1466
01:43:52,120 --> 01:43:53,930
Betek ma vo diplomet.

1467
01:43:53,980 --> 01:43:55,830
N'eus ket ezhomm ken...

1468
01:43:55,880 --> 01:43:58,810
...soñjal er skol.

1469
01:43:58,860 --> 01:44:00,790
Gouzout a rez penaos e oas...

1470
01:44:00,840 --> 01:44:01,930
...keuz am eus o lavarout din.

1471
01:44:01,980 --> 01:44:03,920
Ret eo bezañ echu bremañ.

1472
01:44:03,970 --> 01:44:06,970
Pelec'h ec'h eus kavet kement a arc'hant, Mustafa ?

1473
01:44:07,930 --> 01:44:09,410
Un tamm am boa war an tu.

1474
01:44:09,460 --> 01:44:12,460
Paeet em eus ac'hane, Ozlem.

1475
01:44:18,920 --> 01:44:21,920
Bet eo bet bruzunoù e pep lec'h adarre.

1476
01:44:31,380 --> 01:44:34,380
Teoman en deus graet adarre.

1477
01:44:41,760 --> 01:44:43,330
O, arabat mont e-barzh eno, Itron Sebnem.

1478
01:44:43,380 --> 01:44:44,310
Gleb eo al leur.

1479
01:44:44,360 --> 01:44:45,830
Dilemel a ran anezhañ bremañ.

1480
01:44:45,880 --> 01:44:48,050
Evaj Teoman.

1481
01:44:48,100 --> 01:44:51,100
Re a dra e vefe
skuilhet mat ivez.

1482
01:44:51,220 --> 01:44:54,220
Degas a rez din dour sitroñs.

1483
01:45:03,420 --> 01:45:06,420
Trugarez dit, Meryem.

1484
01:45:26,640 --> 01:45:28,110
Perak emañ amañ ?

1485
01:45:28,160 --> 01:45:30,070
Kaset hon eus anezhañ er-maez evit sellet tro-dro,
Itron Sebnem.

1486
01:45:30,120 --> 01:45:30,790
Trist eo.

1487
01:45:30,840 --> 01:45:31,830
En traoñ en deñvalijenn.

1488
01:45:31,880 --> 01:45:34,880
Mat eo, mont a c'hellit.

1489
01:45:51,390 --> 01:45:54,390
Laouen oc'h ?

1490
01:46:00,510 --> 01:46:03,510
En ur stad vat emaoc'h ?

1491
01:46:20,150 --> 01:46:23,040
An noz-se e oan mezv...

1492
01:46:23,090 --> 01:46:26,090
... heuliet hoc'h eus ar frazenn-se
deuet eo er-maez eus ma genoù hag...

1493
01:46:26,090 --> 01:46:29,090
...degaset hoc'h eus pep tra
en degouezh-mañ, nann ?

1494
01:46:32,530 --> 01:46:35,530
Ha talvoudus e oa ?

1495
01:46:36,750 --> 01:46:39,750
C'hwi hoc'h eus degaset deomp ar paotr-se.

1496
01:46:43,620 --> 01:46:45,590
Adlakaet hoc'h eus hon urzh a-bezh...

1497
01:46:45,640 --> 01:46:48,640
... hor peoc'h war-zu an traoñ.

1498
01:46:52,240 --> 01:46:55,240
Petra hoc'h eus tapet neuze ?

1499
01:47:19,070 --> 01:47:22,070
Ne ranker ket pouezañ war e zonkad.

1500
01:47:22,400 --> 01:47:26,840
Met ma pouez e gwirionez...

1501
01:47:28,560 --> 01:47:31,390
...e rank bezañ kalonekoc'h.

1502
01:47:31,440 --> 01:47:34,440
Rak a-hend-all ne c'hell ket c'hwitañ.

1503
01:47:37,940 --> 01:47:40,940
Na c'houlennit ket penaos e ouzon.

1504
01:48:32,780 --> 01:48:34,630
Mamm

1505
01:48:34,680 --> 01:48:37,680
Me.

1506
01:48:38,200 --> 01:48:41,200
Mat oc'h ?

1507
01:48:41,900 --> 01:48:44,900
Mat emaon.

1508
01:48:46,620 --> 01:48:48,990
Petra 'zo c'hoarvezet, perak emaout en ti ?

1509
01:48:49,040 --> 01:48:51,690
Traoù sot zo c'hoarvezet.

1510
01:48:51,740 --> 01:48:53,990
Deniz, petra bennak ma c’hoarvezas, a c’hoarvezas.

1511
01:48:54,040 --> 01:48:57,040
Ne c'houlenn ket? Ober a ran ar pezh a ran.

1512
01:49:15,300 --> 01:49:16,910
Chañs vat deoc'h gant ho micher, c'hoar.

1513
01:49:16,960 --> 01:49:17,290
Deiz mat.

1514
01:49:17,340 --> 01:49:18,650
Trugarez deoc'h.

1515
01:49:18,700 --> 01:49:20,050
Degemer mat.

1516
01:49:20,100 --> 01:49:21,250
Ha n'eo ket deuet Barış ?

1517
01:49:21,300 --> 01:49:22,070
Nann.

1518
01:49:22,120 --> 01:49:25,120
Eñ hag e vamm-gozh a fiñv un tamm ;
skuizh e oant.

1519
01:49:25,240 --> 01:49:26,790
O, mat eo.

1520
01:49:26,840 --> 01:49:29,130
C'hwi, deuit amañ evit un eil.

1521
01:49:29,180 --> 01:49:32,180
Azez evel-se.

1522
01:49:38,170 --> 01:49:41,170
Petra? c'hoarvezet un dra bennak ?

1523
01:49:43,040 --> 01:49:46,040
Perak out deuet e-barzh ?
Ti Akkaya dec'h da noz ?

1524
01:49:51,300 --> 01:49:53,910
Mont a ran da c'houlenn diganto petra oa o gudenn.

1525
01:49:53,960 --> 01:49:56,960
Ar vaouez he deus lakaet ac'hanon da sellet ouzh ar c'hamera enrollañ.

1526
01:49:59,460 --> 01:50:01,590
Me c'hoar eo o gudenn.

1527
01:50:01,640 --> 01:50:03,370
N'em eus ket forzh eus o kudennoù ma mab.

1528
01:50:03,420 --> 01:50:05,570
Goulenn a ran ho kudenn.

1529
01:50:05,620 --> 01:50:07,530
Perak oc'h aet e-barzh dre guzh ?

1530
01:50:07,580 --> 01:50:08,810
Oh, ha gaou hoc'h eus lavaret din.

1531
01:50:08,860 --> 01:50:11,430
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da bourmen, Aras.

1532
01:50:11,480 --> 01:50:14,250
Ne felle ket din lavaret gaou deoc'h.

1533
01:50:14,300 --> 01:50:17,300
Ne felle ket din ober anezho
mezh ivez.

1534
01:50:17,860 --> 01:50:20,860
Perak oc'h aet e-barzh o zi?

1535
01:50:21,320 --> 01:50:24,150
Rak un dra bennak am boa da renkañ.

1536
01:50:24,200 --> 01:50:27,200
Hag un dra na c'hell ket bezañ
ha komzet en deus en ur skeiñ ouzh an nor ?

1537
01:50:32,300 --> 01:50:34,510
Petra eo an afer-se, ma mab?

1538
01:50:34,560 --> 01:50:36,610
Kontañ a rez din da gudenn.

1539
01:50:36,660 --> 01:50:37,450
Evit ma c'hellfen gouzout.

1540
01:50:37,500 --> 01:50:40,500
Petra a rafemp ma
ha kaset o deus ac'hanoc'h d'ar polis ?

1541
01:50:44,150 --> 01:50:47,000
Met ne c'hell ket mont pelloc'h evel-se, Aras.

1542
01:50:47,050 --> 01:50:50,050
Ma ne lavarez ket din da gudenn,
Ne c'hellan ket ho tifenn.

1543
01:50:51,670 --> 01:50:55,330
Daoust ma ne asantan ket mont e-barzh
ti unan bennak dre guzh.

1544
01:50:56,190 --> 01:50:59,470
Met dre ma anavezan ac'hanoc'h,
Soñjal a ran e rank bezañ un abeg.

1545
01:51:01,250 --> 01:51:02,340
Petra eo an abeg?

1546
01:51:02,390 --> 01:51:05,390
An abeg.

1547
01:51:05,710 --> 01:51:08,540
N’eo ket pouezus an abeg, c’hoar.

1548
01:51:08,590 --> 01:51:11,590
Ne cheñcho netra evel
keit ha ma vin amañ koulskoude.

1549
01:51:14,830 --> 01:51:16,400
Mantret on.

1550
01:51:16,450 --> 01:52:21,520
Ret eo deomp ivez kavout ur slogan dereat,
met ne zeu netra em spered.

1551
01:52:22,380 --> 01:52:24,550
Mab, na rit ket kement-se buan.

1552
01:52:24,600 --> 01:52:26,910
Kavout a raimp unan ;
amzer zo c'hoazh evit ur bruderezh.

1553
01:52:26,960 --> 01:52:28,390
Ober a raimp war-dro an dra-se, sur a-walc'h.

1554
01:52:28,440 --> 01:52:30,110
Ret eo din sioulaat ma fenn, Ezgi.

1555
01:52:30,160 --> 01:52:34,320
Ret eo din labourat start, skuizh,
kousk, ha na sonj ket.

1556
01:52:35,660 --> 01:52:37,550
Kompren a ran, va c'harantez.

1557
01:52:37,600 --> 01:52:40,600
Kompren a ran.

1558
01:52:42,740 --> 01:52:46,500
ar c'hementad a c'hallfe Aras
lavaret en deus gaou din, poan a ra kalz.

1559
01:52:47,840 --> 01:52:50,840
E gwirionez, ne zlefe ket bezañ nec'het,
met ne c'hellan ket en em zifenn.

1560
01:52:56,320 --> 01:52:59,320
Ha soñjal a rez emañ Aras o lavarout gaou din?

1561
01:53:02,270 --> 01:53:08,290
Mat eo, ma'c'h eus goulennet kement-mañ diganin dec'h,
lavaret a rafec'h ne lavar ket Aras gaou.

1562
01:53:08,750 --> 01:53:11,080
Daoust ma oan fuloret gantañ.

1563
01:53:11,130 --> 01:53:14,130
Bremañ.

1564
01:53:14,570 --> 01:53:17,570
Kement-se a dalvez, kontet hoc'h eus din traoù evel-se.

1565
01:53:17,870 --> 01:53:22,590
En eur antren en ty dre guz, ar pez a lavare he vam,
ha setu ho diskred.

1566
01:53:23,750 --> 01:53:26,220
N'ouzon ket, ken reuzeudik eo ma fenn.

1567
01:53:26,270 --> 01:53:29,270
Ma hini ivez.

1568
01:53:32,460 --> 01:53:37,240
Ret eo din gouzout hag-eñ eo bet Aras
gaouet din adalek ar penn-kentañ.

1569
01:53:37,740 --> 01:53:40,740
Lakait ac'hanon da zeskiñ kement gwirvoud.
Lakaat ar pezh a c'hoarvez, da c'hoarvezout.

1570
01:53:41,320 --> 01:53:44,320
Penaos e ouiot?

1571
01:53:47,520 --> 01:53:50,190
Graet em eus smoothies evidoc'h.

1572
01:53:50,240 --> 01:53:53,360
Ah, Merüş ker, lennet hoc'h eus ma spered e gwirionez.

1573
01:53:53,680 --> 01:53:54,530
Plijet gant ho pred.

1574
01:53:54,580 --> 01:53:56,050
Yec'hed evit ho taouarn.

1575
01:53:56,100 --> 01:53:59,100
Merüş ker.

1576
01:53:59,400 --> 01:54:01,390
Pegoulz ho peus tapet an Aotrou.
Emgav gant ar medisin Serhat ?

1577
01:54:01,440 --> 01:54:01,930
Pegoulz?

1578
01:54:01,980 --> 01:54:03,890
Mont a raio daou zevezh ar sizhun.

1579
01:54:03,940 --> 01:54:05,590
Unan a vo warc'hoazh da greisteiz.

1580
01:54:05,640 --> 01:54:07,070
Perak?

1581
01:54:07,120 --> 01:54:10,120
Ah, abeg ebet, evit ar yec'hed hepken.

1582
01:54:13,510 --> 01:54:15,860
Petra a blij deoc'h ?

1583
01:54:15,910 --> 01:54:17,720
Klask a rin Aras.

1584
01:54:17,770 --> 01:54:20,770
Rak a-hend-all,
ma empenn en em zistrujo e-unan e-barzh.

1585
01:54:21,810 --> 01:54:24,810
Met ha ma teufe an disoc'hoù er-maez
daoust hag-eñ e vo trist ac'hanon adarre ?

1586
01:54:25,490 --> 01:54:27,480
Mard eo, paouezit.

1587
01:54:27,530 --> 01:54:30,530
C'hoant am eus da zeskiñ hepken.

1588
01:54:39,910 --> 01:54:42,910
Demat deoc'h, devezh mat.

1589
01:54:43,410 --> 01:54:45,440
Degemer mat.

1590
01:54:45,490 --> 01:54:48,490
Naon a oa ganeomp ;
gwelet hon eus ho follennoù, deuet omp.

1591
01:54:49,390 --> 01:54:51,120
Ur brouilhed ?

1592
01:54:51,170 --> 01:54:54,170
Ur paotr uhel a oa o skignañ anezho.

1593
01:54:58,970 --> 01:55:01,970
Evel-just, mar plij,
gallout a rit chom e-lec'h ma fell deoc'h.

1594
01:55:04,930 --> 01:55:07,020
...Liorzh Özlem.

1595
01:55:07,070 --> 01:55:09,500
Gwir geginañ en ti en ur
aergelc'h tomm ar familh.

1596
01:55:09,550 --> 01:55:12,550
Gallout a reer mirout,
ha dont a c'hellit ivez hep unan.

1597
01:55:12,610 --> 01:55:15,610
Digor eo hon dorioù d'an holl.

1598
01:55:15,670 --> 01:55:17,280
Ah, Aras.

1599
01:55:17,330 --> 01:55:20,330
Ha soñjet hoc’h eus en dra-se, ma bugel ?

1600
01:55:23,410 --> 01:55:26,020
Meni an deiz evel-se.

1601
01:55:26,070 --> 01:55:29,070
Sellet a rez.

1602
01:55:56,310 --> 01:55:58,620
Na vezit ket nec'het o tont hep bezañ kelaouet,
C'hoar Özlem.

1603
01:55:58,670 --> 01:56:00,280
Met evit ar gwellañ eo.

1604
01:56:00,330 --> 01:56:02,200
Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet.

1605
01:56:02,250 --> 01:56:05,160
Trugarez evit pep tra.

1606
01:56:05,210 --> 01:56:07,140
Ah, Aras.

1607
01:56:07,190 --> 01:56:10,190
O, ma bugel.

1608
01:56:27,590 --> 01:56:30,520
Setu ni.

1609
01:56:30,570 --> 01:56:32,800
Aras-ko.

1610
01:56:32,850 --> 01:56:34,780
Perak emaout amañ adarre ?

1611
01:56:34,830 --> 01:56:36,640
Mab, chom a rez amañ ?

1612
01:56:36,690 --> 01:56:38,720
Perak hoc’h eus kuitaet al lojeizoù ?

1613
01:56:38,770 --> 01:56:40,040
Biskoazh n'on bet eno.

1614
01:56:40,090 --> 01:56:41,480
Met lavaret hoc'h eus din e oac'h sioul.

1615
01:56:41,530 --> 01:56:43,000
Petra lavarfen, va mab?

1616
01:56:43,050 --> 01:56:45,780
A-hend-all,
nec'het e vijec'h ganin ivez, paotr.

1617
01:56:45,830 --> 01:56:48,280
Gaouet hoc'h eus din e gwirionez, ha?

1618
01:56:48,330 --> 01:56:51,100
perak oc'h deuet

1619
01:56:51,150 --> 01:56:52,680
Deuet on nevez zo.

1620
01:56:52,730 --> 01:56:54,540
Mat eo, kit da azezañ.

1621
01:56:54,590 --> 01:56:56,120
Sellit, ho gwele hag an traoù a zo eno, ha.

1622
01:56:56,170 --> 01:56:59,170
Gallout a rit o adtapout diwezhatoc'h.

1623
01:57:02,210 --> 01:57:05,080
Spill, petra zo c'hoarvezet ?

1624
01:57:05,130 --> 01:57:06,660
Ur reuz eo al lec'h.

1625
01:57:06,710 --> 01:57:07,440
Petra a c'hellfe bezañ ?

1626
01:57:07,490 --> 01:57:09,180
Neuze e lavarit "steredenn" ?

1627
01:57:09,230 --> 01:57:11,540
Stag on ouzh ar poent-mañ, Beto.

1628
01:57:11,590 --> 01:57:12,660
Ne c'hellan ket tizhout Serhat.

1629
01:57:12,710 --> 01:57:13,160
Echu eo ar gambr.

1630
01:57:13,210 --> 01:57:15,220
N'ouzer ket pegoulz e tistroimp.

1631
01:57:15,270 --> 01:57:17,680
Hag an Akeaned a zo nec'hus
C'hoar Özlem abalamour din.

1632
01:57:17,730 --> 01:57:19,740
Ha n'eus netra a c'hellan ober.

1633
01:57:19,790 --> 01:57:21,620
Ha setu perak oc'h deuet er-maez ?

1634
01:57:21,670 --> 01:57:24,670
Soñjal a raen ma'z afen kuit,
marteze e lezfent anezhañ e-unan.

1635
01:57:24,830 --> 01:57:25,840
Tud plijus-tre int ma mab.

1636
01:57:25,890 --> 01:57:28,890
Ma vezont en arvar abalamour din,
Glac'haret e vin e gwirionez.

1637
01:57:29,050 --> 01:57:31,700
Petra a fell d'an Akeaned ?

1638
01:57:31,750 --> 01:57:34,400
Paeañ a rejont holl dleoù ar vaouez
ha lakaat anezhañ da vezañ dleour dezho o-unan.

1639
01:57:34,450 --> 01:57:36,080
Wow, re eo.

1640
01:57:36,130 --> 01:57:37,980
Den, louarned eo an dud-se e gwirionez, aha.

1641
01:57:38,030 --> 01:57:39,820
Ha me zoken ez on aet e-barzh anezho
ti ar bleizi, nann ?

1642
01:57:39,870 --> 01:57:40,940
Ya, bez' ez eus ivez.

1643
01:57:40,990 --> 01:57:41,980
Petra zo c'hoarvezet, ha deuet oc'h a-benn da dizhout anezhañ ?

1644
01:57:42,030 --> 01:57:43,160
Nann.

1645
01:57:43,210 --> 01:57:45,440
Ouzhpenn-se,
Tapet on bet ha lakaet Leyla da dremen ur mare diaes.

1646
01:57:45,490 --> 01:57:47,180
Ret e oa din lavaret gaou da Leyla.

1647
01:57:47,230 --> 01:57:50,230
Hag an Akkeiz-se a yeas da preizhañ
d'ar c'hoar Özlem zo ha zo.

1648
01:57:50,450 --> 01:57:52,280
Ur vaouez a c'houlenn diganin petra eo ma gudenn.

1649
01:57:52,330 --> 01:57:53,680
Ne c'hellan lavaret netra.

1650
01:57:53,730 --> 01:57:56,520
Ret e vije bet deoc'h lâret dezhañ
ez eus ur breur ganeoc'h.

1651
01:57:56,570 --> 01:57:58,600
Mab, kudennoù an dud a zo
dija war o fenn.

1652
01:57:58,650 --> 01:58:00,120
Ha ret eo dezho bezañ nec'het ganin ivez ?

1653
01:58:00,170 --> 01:58:01,660
Ne'm eus ket lavaret da Barış zoken.

1654
01:58:01,710 --> 01:58:02,660
Troet eo an traoù dija.

1655
01:58:02,710 --> 01:58:05,710
Bremañ, ma c'hoarvezfe un dra bennak gant ar bugel,
Ne bardonfen ket din-me neuze.

1656
01:58:06,050 --> 01:58:08,320
Mar lavarit evel-se.

1657
01:58:08,370 --> 01:58:08,800
Trugarez deoc'h.

1658
01:58:08,850 --> 01:58:09,960
Trugarez deoc'h.

1659
01:58:10,010 --> 01:58:13,210
Kement-se a dalvez, n'eus forzh gant peseurt goulenn e krogin,
Laoskit ac'hanon da glask gouzout hag-eñ e c'hellan skrivañ ma anv ha mont kuit.

1660
01:58:14,270 --> 01:58:17,270
C'hwitet hon eus adarre.

1661
01:58:23,840 --> 01:58:26,030
Setu ho test.

1662
01:58:26,080 --> 01:58:29,080
Lakait ac'hanon da dreiñ un tamm.

1663
01:58:33,390 --> 01:58:35,520
Ya, Leyla.

1664
01:58:35,570 --> 01:58:37,320
E lec'h Barış emaoc'h ?

1665
01:58:37,370 --> 01:58:39,160
Nann, er c'houskva emaon.

1666
01:58:39,210 --> 01:58:40,240
Kambr?

1667
01:58:40,290 --> 01:58:41,940
Petra? digor e oa ar gambr?

1668
01:58:41,990 --> 01:58:44,990
Ne oa ket digor, met deuet on amañ.

1669
01:58:45,370 --> 01:58:48,370
Ha gallout a ran ho kwelet neuze, ma'z oc'h prest ?

1670
01:58:49,450 --> 01:58:51,540
Mat eo, prest on.

1671
01:58:51,590 --> 01:58:53,880
Mat eo, pellgomz a rin pa vin erruet eno.

1672
01:58:53,930 --> 01:58:56,930
Mat eo.

1673
01:59:08,210 --> 01:59:09,760
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ?

1674
01:59:09,810 --> 01:59:11,000
Mat-tre eo e gwirionez.

1675
01:59:11,050 --> 01:59:12,180
Iskis-tre eo.

1676
01:59:12,230 --> 01:59:13,120
GWIR.

1677
01:59:13,170 --> 01:59:14,160
Sellet mat hon eus outañ.

1678
01:59:14,210 --> 01:59:15,580
E anv hon moereb emañ an aotre ?

1679
01:59:15,630 --> 01:59:16,800
Ya.

1680
01:59:16,850 --> 01:59:18,980
ma mamm-gozh

1681
01:59:19,030 --> 01:59:21,240
Ha selaou a raimp mouezh
moteur ur wech c'hoazh, breur?

1682
01:59:21,290 --> 01:59:24,290
Evel-just, evel-just, ya, evel-just.

1683
01:59:33,880 --> 01:59:34,990
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ?

1684
01:59:35,040 --> 01:59:35,650
Iskis-tre eo.

1685
01:59:35,700 --> 01:59:37,130
Mat-tre eo.

1686
01:59:37,180 --> 01:59:40,180
Ha ret eo deomp sellet ouzh ar pignadenn ivez ?

1687
01:59:53,190 --> 01:59:54,000
Mont a ra ar c'harr.

1688
01:59:54,050 --> 01:59:55,040
Glav.

1689
01:59:55,090 --> 01:59:56,120
Sikour.

1690
01:59:56,170 --> 01:59:56,720
Sikour ac'hanon.

1691
01:59:56,770 --> 01:59:57,220
Glav.

1692
01:59:57,270 --> 01:59:58,260
Emañ ar c'harr o vont da get.

1693
01:59:58,310 --> 01:59:59,640
Glav.

1694
01:59:59,690 --> 02:00:00,800
Aet eo ar c'harr kuit.

1695
02:00:00,850 --> 02:00:02,120
Itron, petra zo c'hoarvezet ?

1696
02:00:02,170 --> 02:00:05,170
Aet eo ar c'harr kuit.

1697
02:00:06,250 --> 02:00:07,880
Mat oc'h ?

1698
02:00:07,930 --> 02:00:08,440
Mat oc'h ?

1699
02:00:08,490 --> 02:00:11,490
Aet eo, aet eo ar c'harr.

1700
02:00:39,700 --> 02:00:42,700
Deuet eo e vignon ivez.

1701
02:00:48,430 --> 02:00:49,560
Arabat lakaat ar plac'h da vezañ nec'het, ha.

1702
02:00:49,610 --> 02:00:51,740
Komz dous.

1703
02:00:51,790 --> 02:00:54,180
Mat eo.

1704
02:00:54,230 --> 02:00:56,200
emaon e-barzh

1705
02:00:56,250 --> 02:00:59,250
Mat eo.

1706
02:01:02,810 --> 02:01:05,060
Degemer mat.

1707
02:01:05,110 --> 02:01:07,240
Laouen on da vezañ amañ.

1708
02:01:07,290 --> 02:01:08,760
Keloù.

1709
02:01:08,810 --> 02:01:11,810
Amañ emaon.

1710
02:01:14,160 --> 02:01:16,190
Perak emaout amañ ?

1711
02:01:16,240 --> 02:01:18,490
Chom a reomp amañ gant Metin.

1712
02:01:18,540 --> 02:01:20,350
Perak?

1713
02:01:20,400 --> 02:01:23,110
Mat eo, gwelloc'h omp.

1714
02:01:23,160 --> 02:01:24,970
Met dañjerus eo.

1715
02:01:25,020 --> 02:01:26,370
N'eo ket ur savadur fall ?

1716
02:01:26,420 --> 02:01:28,010
N'eo ket.

1717
02:01:28,060 --> 02:01:29,330
Traoù all a oa diwar e benn.

1718
02:01:29,380 --> 02:01:30,650
Koulskoude, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

1719
02:01:30,700 --> 02:01:33,210
Perak oc'h deuet, c'hoarvezet un dra bennak ?

1720
02:01:33,260 --> 02:01:36,260
Ne oa ket a-walc'h ar pezh a oa c'hoarvezet ?

1721
02:01:36,880 --> 02:01:39,880
A-walc'h eo, mat out.

1722
02:01:41,160 --> 02:01:44,160
Met, sur a-walc'h,
N'on ket deuet da gomz diwar-benn an dra-se.

1723
02:01:46,060 --> 02:01:48,670
Bez' e oa an dra-se
Meneget en deus ar c'helenner Oğuz.

1724
02:01:48,720 --> 02:01:51,720
Deuet on evit se.

1725
02:01:52,200 --> 02:01:55,200
Ha gallout a rit dont war wel e
film brudañ ar skol?

1726
02:01:55,960 --> 02:01:58,960
Da-se eo oc’h deuet ?

1727
02:01:59,040 --> 02:02:01,950
Ha nec'het en deus ac'hanoc'h ?

1728
02:02:02,000 --> 02:02:03,770
Nann, n'eo ket evit an abeg-se.

1729
02:02:03,820 --> 02:02:05,510
Da lavaret eo, mat eo.

1730
02:02:05,560 --> 02:02:06,970
Ma sikouran ac'hanoc'h, mat eo.

1731
02:02:07,020 --> 02:02:09,470
Perak ket?

1732
02:02:09,520 --> 02:02:11,510
Mennozhioù ho peus.

1733
02:02:11,560 --> 02:02:12,990
Neuze e reomp kement-mañ ?

1734
02:02:13,040 --> 02:02:14,050
Mat eo.

1735
02:02:14,100 --> 02:02:16,610
Komz a raimp diwar-benn
munudoù er skol warc'hoazh.

1736
02:02:16,660 --> 02:02:18,810
Met, dont a rin un tamm diwezhat.

1737
02:02:18,860 --> 02:02:21,860
Ma breur Serhat en deus un emgav gant ar medisin.

1738
02:02:22,920 --> 02:02:25,920
Ho breur Serhat ?

1739
02:02:30,890 --> 02:02:33,300
Chom a ra ganeomp, gouzout a rez.

1740
02:02:33,350 --> 02:02:36,020
Ur wech kaset da welet ur medisin,
eur gambr a vezo great d’ezhan.

1741
02:02:36,070 --> 02:02:38,300
Sikour a rin ivez.

1742
02:02:38,350 --> 02:02:41,350
C'hoant am eus da gaout un tamm implij.

1743
02:02:41,550 --> 02:02:44,550
Da eizh eur vintin eo e emgav.

1744
02:02:45,890 --> 02:02:48,890
Neuze e vin eno a-raok kreisteiz.

1745
02:02:50,530 --> 02:02:52,420
Penaos emañ e stad ?

1746
02:02:52,470 --> 02:02:55,470
Ha gouest e vo da gomz ?
Petra eo ar stad ?

1747
02:02:55,690 --> 02:02:58,080
N'ouzon ket.

1748
02:02:58,130 --> 02:02:59,780
Met mat eo ar medisin.

1749
02:02:59,830 --> 02:03:02,780
Ar medisin en deus graet ar surjianerezh.

1750
02:03:02,830 --> 02:03:05,830
Mat on ganeoc'h.

1751
02:03:19,080 --> 02:03:21,090
Spontet em eus ac'hanoc'h ?

1752
02:03:21,140 --> 02:03:22,750
Mantret on.

1753
02:03:22,800 --> 02:03:24,510
Nann, ker.

1754
02:03:24,560 --> 02:03:27,560
Tapet en deus ac'hanon hepken.

1755
02:03:30,750 --> 02:03:33,750
Pa glaskan lezel ac’hanoc’h hoc’h-unan,
Echuiñ a ran va-unan.

1756
02:03:33,950 --> 02:03:36,440
Neuze eo deuet an amzer evel-se.

1757
02:03:36,490 --> 02:03:39,490
Lous eo an traoù, nann ?

1758
02:03:39,730 --> 02:03:41,740
Penaos?

1759
02:03:41,790 --> 02:03:44,790
Diaes eo bet an traoù.

1760
02:03:45,590 --> 02:03:48,590
Diaes int atav.

1761
02:03:51,960 --> 02:03:54,530
A-hend-all, n'hon eus ket gallet enrollañ ur vlog ivez.

1762
02:03:54,580 --> 02:03:56,870
Prientiñ a raimp anezhañ pa zistroimp.

1763
02:03:56,920 --> 02:03:59,470
Da vat.

1764
02:03:59,520 --> 02:04:02,520
Perak emaoc'h amañ ?

1765
02:04:03,000 --> 02:04:06,000
Chom a reomp amañ gant Aras.

1766
02:04:07,580 --> 02:04:09,510
N'eo ket goullo ar savadur ?

1767
02:04:09,560 --> 02:04:12,310
Goullo eo.

1768
02:04:12,360 --> 02:04:15,360
N'hoc'h eus ket aon ?

1769
02:04:19,270 --> 02:04:21,320
Emañ.

1770
02:04:21,370 --> 02:04:24,370
Met kustum e vezer.

1771
02:04:27,060 --> 02:04:28,570
Koulskoude.

1772
02:04:28,620 --> 02:04:31,620
Lakait ac'hanon da welet Leyla.

1773
02:04:32,260 --> 02:04:35,260
Kenavo.

1774
02:04:37,820 --> 02:04:41,080
Neuze e welimp ac'hanoc'h warc'hoazh vintin.

1775
02:04:41,420 --> 02:04:44,420
Mat eo.

1776
02:04:47,170 --> 02:04:48,630
Noz vat.

1777
02:04:48,680 --> 02:04:51,680
Noz vat.

1778
02:04:52,270 --> 02:04:55,270
Kit gant evezh.

1779
02:04:56,760 --> 02:04:59,290
Penaos e oa, d'ho soñj ?

1780
02:04:59,340 --> 02:05:01,250
Normal e seblante bezañ.

1781
02:05:01,300 --> 02:05:04,300
Met warc'hoazh e komprenimp an eil egile.

1782
02:05:35,140 --> 02:05:37,230
Perak e c'halvez ac'hanon, plac'hig ?

1783
02:05:37,280 --> 02:05:38,810
Petra?

1784
02:05:38,860 --> 02:05:41,860
Emaoc'h o pellgomz din diouzhtu.
pelec'h emañ ho pellgomzer

1785
02:05:42,600 --> 02:05:45,600
Ha?

1786
02:05:47,580 --> 02:05:48,550
Salud deoc'h?

1787
02:05:48,600 --> 02:05:51,600
Deuit er-maez, Sirenez. Gortoz a ran.

1788
02:05:52,780 --> 02:05:55,490
Plac'h, petra zo c'hoarvezet ?

1789
02:05:55,540 --> 02:05:58,130
Plac'hig, gant piv emaon o komz, petra zo c'hoarvezet ?

1790
02:05:58,180 --> 02:05:58,350
Ha?

1791
02:05:58,400 --> 02:06:01,400
Ha?

1792
02:06:07,080 --> 02:06:09,070
Perak hoc'h eus ma pellgomzer ?

1793
02:06:09,120 --> 02:06:12,120
Pep tra am eus.

1794
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
dilhad? Petra emaint oc'h ober ganeoc'h ?

1795
02:06:19,560 --> 02:06:21,530
Ha prenet hoc'h eus anezho hiziv ?

1796
02:06:21,580 --> 02:06:23,030
Emaoc'h o c'hoari ganin ?

1797
02:06:23,080 --> 02:06:25,230
O, gortoz, na vezit ket nec'het diouzhtu.

1798
02:06:25,280 --> 02:06:27,490
Goude bezañ ho kuitaet,
Distroet on d'ar skol ha kavet em eus anezho.

1799
02:06:27,540 --> 02:06:29,110
Ur gaouiad oc'h, nann ?

1800
02:06:29,160 --> 02:06:31,410
Gortoz a rit ur farsadenn evel-se diganin ?

1801
02:06:31,460 --> 02:06:32,550
Da gentañ, n'eo ket fentus.

1802
02:06:32,600 --> 02:06:34,610
Pelec'h ho peus o c'havet neuze ?

1803
02:06:34,660 --> 02:06:36,030
Eus al lastez.

1804
02:06:36,080 --> 02:06:38,930
Met naetaet em eus anezho, gallout a rit o wiskañ.

1805
02:06:38,980 --> 02:06:40,530
ho pellgomzer ?

1806
02:06:40,580 --> 02:06:42,310
Penaos hoc'h eus digoret anezhañ ur wech tapet anezhañ ?

1807
02:06:42,360 --> 02:06:45,010
Mat eo, ma doareoù am eus evit se.

1808
02:06:45,060 --> 02:06:46,970
Met n'em eus ket gwiriet, arabat bezañ nec'het.

1809
02:06:47,020 --> 02:06:50,020
Ne greden ket.

1810
02:06:50,960 --> 02:06:53,960
Mar kredez ac'hanon,
ne vefe ket ken plijus-se evidon.

1811
02:06:57,930 --> 02:06:59,020
Koulskoude.

1812
02:06:59,070 --> 02:07:02,070
Ne zlefec'h ket reiñ din ma hini
t-shirt bremañ, itron ?

1813
02:07:02,310 --> 02:07:04,100
N'em eus ket gwalc'het anezhañ c'hoazh.

1814
02:07:04,150 --> 02:07:06,160
N'eus ket ezhomm.

1815
02:07:06,210 --> 02:07:09,210
Ne zistroin netra
Gwisket em eus anezhañ hep en em walc'hiñ.

1816
02:07:09,330 --> 02:07:11,440
Met na c'hortozit ket sec'h ebet
naetaat pe forzh petra.

1817
02:07:11,490 --> 02:07:14,490
Teurel a rin anezhañ e-barzh hepken
gwalc'hiñ ha degas.

1818
02:07:18,540 --> 02:07:20,530
Gwalc'hiñ a rez ma dilhad hag all.

1819
02:07:20,580 --> 02:07:23,580
Mont a reomp buanoc'h eget gortozet.

1820
02:07:49,200 --> 02:07:52,200
Dre Zoue emañ an dra-se o tont da wir.

1821
02:07:57,610 --> 02:08:00,610
Degemer mat.

1822
02:08:03,080 --> 02:08:06,080
Pelec'h emañ ar c'harr?

1823
02:08:08,880 --> 02:08:11,350
Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?

1824
02:08:11,400 --> 02:08:13,770
Mamm

1825
02:08:13,820 --> 02:08:16,030
Aet eo ar c'harr kuit.

1826
02:08:16,080 --> 02:08:17,430
Mammig!

1827
02:08:17,480 --> 02:08:18,930
Mamm-gozh !

1828
02:08:18,980 --> 02:08:20,170
Mamm-gozh, mat out ?

1829
02:08:20,220 --> 02:08:21,010
Mamm-gozh !

1830
02:08:21,060 --> 02:08:22,890
Galv ur c'hlañvdiourez.

1831
02:08:22,940 --> 02:08:23,790
Mammig!

1832
02:08:23,840 --> 02:08:24,830
Mammig!

1833
02:08:24,880 --> 02:08:27,190
Mammig!

1834
02:08:27,240 --> 02:08:28,350
Salud deoc'h?

1835
02:08:28,400 --> 02:08:29,650
Demat, 112 eo ?

1836
02:08:29,700 --> 02:08:32,700
Ezhomm am eus eus ur c'hlañvdiourez.

1837
02:09:54,660 --> 02:09:57,150
Chañs vat deoc'h en ho micher.

1838
02:09:57,200 --> 02:09:58,110
C'hoar, anaout a rez ac'hanon ?

1839
02:09:58,160 --> 02:09:59,890
Anavezet em eus ac'hanoc'h, penaos ne c'hellfen ket?

1840
02:09:59,940 --> 02:10:01,490
Mat oc'h ?
N'hoc'h eus kudenn ebet, nann ?

1841
02:10:01,540 --> 02:10:02,890
Mat eo, klask a reomp.

1842
02:10:02,940 --> 02:10:03,890
Goulenn a rin un dra bennak diganeoc'h.

1843
02:10:03,940 --> 02:10:05,510
Deuet eo ur c'hlañvour anvet Serhat Yalçın.

1844
02:10:05,560 --> 02:10:05,970
Evit ar gwiriañ.

1845
02:10:06,020 --> 02:10:06,710
Pelec'h e vefe?

1846
02:10:06,760 --> 02:10:08,650
Mar deuas da veza examinet,
e sal an arnodennoù emañ.

1847
02:10:08,700 --> 02:10:09,650
Sellit pelloc'h war-raok.

1848
02:10:09,700 --> 02:10:12,700
Mat eo, trugarez.

1849
02:10:42,680 --> 02:10:45,680
Leyla.

1850
02:10:45,700 --> 02:10:47,810
Pelec’h emañ an aotrou Serhat ?

1851
02:10:47,860 --> 02:10:50,130
Goulenn a rit c'hoazh ?

1852
02:10:50,180 --> 02:10:52,530
Breur Serhat ebet na netra.

1853
02:10:52,580 --> 02:10:55,310
Graet em eus evit ho amprouiñ.

1854
02:10:55,360 --> 02:10:57,710
Penaos e c'hellit ober kement-se din?

1855
02:10:57,760 --> 02:11:00,760
Ur gaou e oa pep tra hoc'h eus lavaret ?

1856
02:11:01,420 --> 02:11:03,430
Peseurt gaou ?

1857
02:11:03,480 --> 02:11:06,480
Graet hoc'h eus kement-se evit gwelet ar breur Serhat, nann ?

1858
02:11:06,740 --> 02:11:08,050
Setu perak oc'h deut d'hon zi.

1859
02:11:08,100 --> 02:11:11,100
Ha lavaret hoc'h eus gaou din o lavarout e oac'h deuet eviton.

1860
02:11:13,560 --> 02:11:15,670
Digarezit ac'hanon, Leyla.

1861
02:11:15,720 --> 02:11:17,930
Na c'houlennit ket digarez.

1862
02:11:17,980 --> 02:11:20,150
O, kredet em eus ac'hanout.

1863
02:11:20,200 --> 02:11:23,200
Krediñ a ran ac'hanout atav, pep ger a lavarez.

1864
02:11:23,580 --> 02:11:26,390
Bepred em eus dibabet ac'hanout, ne'm eus ket bet keuz biskoazh.

1865
02:11:26,440 --> 02:11:27,830
N'eus forzh pegement a boan am boa graet,...

1866
02:11:27,880 --> 02:11:31,480
...n'eus forzh pegen alies e savfec'h ha mont kuit,
Ne'm eus ket bet keuz biskoazh.

1867
02:11:33,120 --> 02:11:36,120
Lavaret em eus ne lavaro ket Aras gaou din.

1868
02:11:36,620 --> 02:11:39,620
Lavaret em eus ne implijo ket ac'hanon.

1869
02:11:39,800 --> 02:11:42,370
N'em eus ket implijet ac'hanout.

1870
02:11:42,420 --> 02:11:43,870
Gouzout a rez c'hoazh.

1871
02:11:43,920 --> 02:11:45,830
Ne lavaran ket gaou, n'em eus ket implijet ac'hanout.

1872
02:11:45,880 --> 02:11:48,880
Rediet on bet da lavarout gaou ur wech hepken, ur wech hepken.

1873
02:11:50,280 --> 02:11:53,280
Lavar din an abeg neuze.

1874
02:11:55,060 --> 02:11:57,270
N'eus abeg ebet,
netra da zisplegañ.

1875
02:11:57,320 --> 02:12:00,320
Klasket em eus da virout pell diouzhin evel-se
an traoù-se ne c'hoarvezfe ket adarre.

1876
02:12:00,600 --> 02:12:01,630
Rak gwelet em eus e oac'h trist.

1877
02:12:01,680 --> 02:12:04,680
Nec'het e oan em c'halon,
setu perak em eus ho pellaet kement-se diouzhin.

1878
02:12:04,740 --> 02:12:07,130
Ha neuze ez out aet e-barzh ma zi.

1879
02:12:07,180 --> 02:12:09,190
Perak ez out aet e-barzh an ti, Aras ?

1880
02:12:09,240 --> 02:12:11,750
Sell, lavar din ar wirionez ar wech-mañ.

1881
02:12:11,800 --> 02:12:13,110
Petra eo ho kudenn gant ho breur Serhat?

1882
02:12:13,160 --> 02:12:16,520
Petra eo an abeg da se
brezel hep fin gant ma familh?

1883
02:12:17,240 --> 02:12:19,290
N'emaon ket o vrezeliñ gant den ebet.

1884
02:12:19,340 --> 02:12:21,610
Ober a rez.

1885
02:12:21,660 --> 02:12:24,660
Setu aze, nann ?

1886
02:12:24,720 --> 02:12:28,340
Petra? diwar-benn ar pezh en deus kontet Deniz din eo,
hoc'h eus kuzhet din bepred?

1887
02:12:29,860 --> 02:12:32,490
Petra eo, Aras ?

1888
02:12:32,540 --> 02:12:35,540
N'em eus netra, Leyla.

1889
02:12:38,560 --> 02:12:41,800
Ne c'heller ket lavaret netra ha mont kuit
goude bezañ lakaet ac'hanon da dremen dre an holl draoù-se.

1890
02:12:42,580 --> 02:12:44,490
Ar pezh a zo pouezus, c'hwi a lavaro din.

1891
02:12:44,540 --> 02:12:46,730
Chom pell diouzhin, Leyla.

1892
02:12:46,780 --> 02:12:49,690
Ne c'hellan reiñ deoc'h netra nemet an dic'hoant, mat eo ?

1893
02:12:49,740 --> 02:12:50,910
Ya, lavaret em eus gaou deoc'h.

1894
02:12:50,960 --> 02:12:52,630
Gaou am eus lavaret dit, gaou am eus lavaret.

1895
02:12:52,680 --> 02:12:53,730
Kaset em eus ac'hanoc'h.

1896
02:12:53,780 --> 02:12:55,470
Ma ne fell ket deoc'h,
na bardonit ket ac'hanon, n'eo ket ur gudenn.

1897
02:12:55,520 --> 02:12:57,690
Ha pa skofec'h warnon, tennit ho kounnar,
n'eo ket ur gudenn.

1898
02:12:57,740 --> 02:12:58,550
Met chom pell diouzhin.

1899
02:12:58,600 --> 02:13:01,600
Arabat ober goulennoù ouzhin.

1900
02:13:42,600 --> 02:13:43,750
Ya, Deniz.

1901
02:13:43,800 --> 02:13:46,800
Aras, klevet hoc'h eus diwar-benn
Barış hag all ?

1902
02:13:47,320 --> 02:13:49,170
Nann, petra zo c'hoarvezet,
c'hoarvezet un dra bennak gant Barış ha tud all ?

1903
02:13:49,220 --> 02:13:51,870
Mat eo, c'hoant o doa da werzhañ
kirri ha touellet.

1904
02:13:51,920 --> 02:13:55,520
Klañv-bras eo bet moereb Suna,
an holl a zo nec'het, den.

1905
02:13:59,220 --> 02:14:00,390
En o zi emaint ?

1906
02:14:00,440 --> 02:14:03,010
Ya, ya, mont a ran bremañ ivez.

1907
02:14:03,060 --> 02:14:06,060
Mat eo, dont a ran bremañ.

1908
02:14:21,220 --> 02:14:23,150
Aras, pelec’h emaout, va mab ?

1909
02:14:23,200 --> 02:14:24,870
Kudenn ebet, aotrou, dont a rin.

1910
02:14:24,920 --> 02:14:27,920
Lavarout a reomp, e oa unan bennak en hon uzinoù
piv a cheñch VIN ar c'harr ?

1911
02:14:28,240 --> 02:14:31,840
A-wechoù ez eus tud hag a labour war an dachenn e-pad tri pe bemp devezh hag a ya da get goude,
klevet a reomp diwar e benn.

1912
02:14:32,580 --> 02:14:33,410
Petra nevez?

1913
02:14:33,460 --> 02:14:36,230
Mat eo, kollet hon eus ar c'harr dec'h ;
ma c'hoarvez, e ouimp, nann ?

1914
02:14:36,280 --> 02:14:38,390
Mar hoc'h eus kollet anezhañ dec'h,
ma c'hoarvez e vo kinniget hiziv.

1915
02:14:38,440 --> 02:14:43,120
Goulenn a rin tro-dro;
sur a-walc'h en deus sachet evezh unan bennak.

1916
02:14:43,260 --> 02:14:46,260
Mat eo, mat eo, aotrou, trugarez.

1917
02:14:49,910 --> 02:14:52,910
Uyum, petra a dalvez koll ur c'harr ?

1918
02:14:53,310 --> 02:14:54,980
Ne gompreni ket ur ger, va mab ?

1919
02:14:55,030 --> 02:14:58,030
Ne gomprenot ket ar pezh a vez lavaret ?

1920
02:15:03,250 --> 02:15:04,720
Petra eo ar stad ?

1921
02:15:04,770 --> 02:15:06,300
Aet eo ar c'harr ivez.

1922
02:15:06,350 --> 02:15:09,350
An moereb Suna a zeuas ivez da vezañ klañv-bras ;
ur vaouez a zo o kousket e-barzh.

1923
02:15:12,940 --> 02:15:14,670
Torret eo kalon Barış ivez.

1924
02:15:14,720 --> 02:15:16,730
Pa oa kollet ar c'harr, tad.

1925
02:15:16,780 --> 02:15:19,350
C'hoarvezout a ra pep tra
abalamour d'an Akkayaoù-se.

1926
02:15:19,400 --> 02:15:21,150
Distrujañ a reont buhez pep hini.

1927
02:15:21,200 --> 02:15:23,510
Mallozh dezho.

1928
02:15:23,560 --> 02:15:25,690
Aras, pelec’h oc’h bet ?

1929
02:15:25,740 --> 02:15:28,330
Deuet on, c’hoar ;
Keuz bras am eus evit ar pezh a zo c'hoarvezet.

1930
02:15:28,380 --> 02:15:30,070
Hag un heuliañ bennak a zo pe un dra bennak ?

1931
02:15:30,120 --> 02:15:33,120
E dad a sell outañ;
emaomp o c'hortoz kelou, gwelomp.

1932
02:15:33,500 --> 02:15:34,590
Penaos emañ moereb Suna ?

1933
02:15:34,640 --> 02:15:36,310
Kresket eo e wask gwad dec'h da noz.

1934
02:15:36,360 --> 02:15:38,630
Kaset hon eus anezhañ d'ar sal-prederiañ ;
gourvezet eo bremañ.

1935
02:15:38,680 --> 02:15:40,870
Ma vije gouezet,
Dont a rafen ; Ne ouien ket.

1936
02:15:40,920 --> 02:15:43,110
Perak out aet kuit, va mab ?

1937
02:15:43,160 --> 02:15:45,750
Petra en deus lakaet ac'hanout da vont?

1938
02:15:45,800 --> 02:15:47,310
Kemer da sac'h ha deus.

1939
02:15:47,360 --> 02:15:48,630
Dont a rin, dont a rin.

1940
02:15:48,680 --> 02:15:51,680
Mat eo, bremañ eo laouen an holl.

1941
02:15:52,120 --> 02:15:55,120
Un den dismegañsus.

1942
02:16:03,160 --> 02:16:05,550
Ma ne vijen ket deuet.

1943
02:16:05,600 --> 02:16:06,930
N'eo ket ho faot.

1944
02:16:06,980 --> 02:16:09,980
Setu o mezh.

1945
02:16:25,930 --> 02:16:28,930
Sevel ho penn.

1946
02:16:31,600 --> 02:16:34,450
Gwastet em eus pep tra.

1947
02:16:34,500 --> 02:16:36,310
Ni a raio war-dro.

1948
02:16:36,360 --> 02:16:38,130
MAT EO?

1949
02:16:38,180 --> 02:16:40,230
Ni a raio, breur.

1950
02:16:40,280 --> 02:16:43,280
Trugarez dit, c'hoar.

1951
02:16:51,209 --> 02:16:53,620
Petra emaoc'h o milligañ ?

1952
02:16:53,670 --> 02:16:55,360
Ma daoulagad a glask ac'hanout, Sirenez.

1953
02:16:55,410 --> 02:16:56,620
pelec'h emaoc'h ?

1954
02:16:56,670 --> 02:16:58,400
Diwar-benn peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ?

1955
02:16:58,450 --> 02:17:00,040
petra a fell deoc'h

1956
02:17:00,090 --> 02:17:03,090
C'hoant am eus da wiskañ ma t-shirt
glan evel-se.

1957
02:17:03,430 --> 02:17:05,280
Degas a rin anezhañ ganin.

1958
02:17:05,330 --> 02:17:07,480
N'em eus ket debret ho t-shirt, arabat bezañ nec'het.

1959
02:17:07,530 --> 02:17:10,530
Gortoz a ran.

1960
02:17:19,290 --> 02:17:22,180
Ha gwelloc'h e vo, d'ho soñj ?

1961
02:17:22,230 --> 02:17:25,230
N'ouzon ket.

1962
02:17:26,280 --> 02:17:30,320
Met forzh peseurt evezhiadennoù a gemeras,
bevañ a raio betek ma tesko diwar hor penn.

1963
02:17:32,700 --> 02:17:35,959
Gortoz a ran an deiz ma krogo da gomz,
gouzout a rez ?

1964
02:17:37,080 --> 02:17:40,080
Neuze e c'hell displegañ perak en deus graet kement-se, nann ?

1965
02:17:42,580 --> 02:17:45,580
Evel-se e c'hellan e glevout o pediñ.

1966
02:17:50,420 --> 02:17:53,420
Mont a rin d'an ostaleri goude an ospital.

1967
02:17:53,959 --> 02:17:54,990
N'hoc'h eus ket tapet abaoe pell.

1968
02:17:55,040 --> 02:17:56,050
Deus 'ta.

1969
02:17:56,100 --> 02:17:59,100
Lezit ac'hanon da zigeriñ ar sal deoc'h.

1970
02:18:05,059 --> 02:18:08,059
Gwelet a raimp.

1971
02:18:39,090 --> 02:18:42,090
Mont a ran kuit bremañ.

1972
02:19:02,490 --> 02:19:03,759
Ma c'harantez, penaos emañ an dra-se ?

1973
02:19:03,809 --> 02:19:06,809
Ha mat eo din, d'ho soñj ?

1974
02:19:09,450 --> 02:19:12,450
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1975
02:19:12,830 --> 02:19:15,830
Petra eo?

1976
02:19:19,650 --> 02:19:22,650
Ho hini eo ?

1977
02:19:23,870 --> 02:19:25,480
Gwalc'het eo bet.

1978
02:19:25,530 --> 02:19:28,530
Teoman, mont a rez
lavaret un dra bennak a-benn ar fin ?

1979
02:19:28,790 --> 02:19:31,120
Mat eo, dec'h ez eus bet kemeret gant unan bennak
e draoù ha tec'hout kuit.

1980
02:19:31,170 --> 02:19:32,880
Goude-se,
prennañ a rejont anezhañ er sal-wiskañ.

1981
02:19:32,930 --> 02:19:34,220
Hag e klevis e vouezh hag e lakais anezhañ er-maez.

1982
02:19:34,270 --> 02:19:36,040
Reiñ a ran dezhañ ma t-shirt.

1983
02:19:36,090 --> 02:19:39,090
Hag e walc'has anezhañ hag e tistroas.

1984
02:19:39,330 --> 02:19:40,980
Piv en deus graet kement-se ?

1985
02:19:41,030 --> 02:19:42,579
Ur farsadenn e oa ?

1986
02:19:42,629 --> 02:19:44,100
Perak, fentus eo ?

1987
02:19:44,150 --> 02:19:45,980
Petra a ra din, ret eo din lâret eo fentus ?

1988
02:19:46,030 --> 02:19:47,060
Ouzhpenn-se, petra eo evidoc'h ?

1989
02:19:47,110 --> 02:19:50,110
Mat eo, perak e roit ?
eo ho t-shirt koulskoude ?

1990
02:20:07,970 --> 02:20:10,970
Ret eo din sellet ouzh an dra-se, breur.

1991
02:20:12,050 --> 02:20:13,580
Ya, aotrou.

1992
02:20:13,630 --> 02:20:16,630
Ar re a eskemm VINoù o deus
a grogas da zegouezhout adarre, Aras.

1993
02:20:16,730 --> 02:20:18,880
Gwelet o deus hon tredanerezed.

1994
02:20:18,930 --> 02:20:19,480
Mat eo.

1995
02:20:19,530 --> 02:20:22,530
Mat eo, dont a ran.

1996
02:20:24,960 --> 02:20:26,850
Ret eo din mont da labourat, breur.

1997
02:20:26,900 --> 02:20:28,650
E darempred e vimp, mat eo ?

1998
02:20:28,700 --> 02:20:31,700
Na vezit ket nec'het, kavout a raimp an traoù.

1999
02:20:36,440 --> 02:20:38,070
O va Doue.

2000
02:20:38,120 --> 02:20:41,120
Pa glasker ober un dra vat,
Gwallgaset em eus pep tra.

2001
02:20:45,120 --> 02:20:47,050
Demat deoc'h, Barış.

2002
02:20:47,100 --> 02:20:48,550
Leyla.

2003
02:20:48,600 --> 02:20:51,600
perak oc'h deuet

2004
02:20:52,710 --> 02:20:54,940
Mat eo.

2005
02:20:54,990 --> 02:20:56,400
Amañ emañ Aras ?

2006
02:20:56,450 --> 02:20:57,960
Mont a reas kuit evit ur pennadig.

2007
02:20:58,010 --> 02:20:59,760
Mont a reas da labourat.

2008
02:20:59,810 --> 02:21:02,810
Anavezout a rez e Aziz ?

2009
02:21:17,380 --> 02:21:19,310
Ur voger alaouret zo eno
dibenn an dachenn greantel.

2010
02:21:19,360 --> 02:21:22,360
Goude-se,
gwelet a reot daou garavanenn.

2011
02:21:22,840 --> 02:21:25,210
Goude bezañ tremenet ar re-se ivez,
treiñ a ri a-gleiz.

2012
02:21:25,260 --> 02:21:26,530
En em staliañ a reont eno.

2013
02:21:26,580 --> 02:21:27,570
Setu ar chomlec'h.

2014
02:21:27,620 --> 02:21:28,690
Sellit ouzhin.

2015
02:21:28,740 --> 02:21:29,790
Arabat ober netra hoc'h-unan.

2016
02:21:29,840 --> 02:21:30,710
Galvit ar polis.

2017
02:21:30,760 --> 02:21:32,170
Mat eo, mestr, laoskit ac'hanon da wiriañ koulskoude.

2018
02:21:32,220 --> 02:21:35,220
Priziañ a ran, trugarez.

2019
02:21:55,020 --> 02:21:57,570
Aras.

2020
02:21:57,620 --> 02:22:00,390
Aras.

2021
02:22:00,440 --> 02:22:03,440
Da belec'h emaoc'h o vont ?

2022
02:22:35,330 --> 02:22:36,480
Itron Nuray.

2023
02:22:36,530 --> 02:22:39,530
Mar plij, gallout a reomp degemer ac'hanoc'h.

2024
02:22:56,950 --> 02:22:59,950
Kenderc'hel a rez,
ho mezeg a vo amañ a-benn nebeut.

2025
02:23:26,660 --> 02:23:28,650
Sur eo al leur, aotrou. Hakan.

2026
02:23:28,700 --> 02:23:31,700
Treuzkaset hon eus an aotrou Serhat er-maez.

2027
02:23:32,700 --> 02:23:37,700
Gant Dizimagic.com hepken eo kinniget an droidigezh-mañ.

2028
02:23:38,700 --> 02:23:44,700
Evit sellet ouzh heuliadoù ha filmoù turk gant istitloù saoznek a c'halloud uhel
ha hep bruderezh nec'hus, kit da welet Dizimagic.com.

2029
02:24:28,580 --> 02:24:30,870
Gortoz, gortoz.

2030
02:24:30,920 --> 02:24:32,870
Petra 'zo breur?

2031
02:24:32,920 --> 02:24:34,270
N'eus netra.

2032
02:24:34,320 --> 02:24:35,770
Deuet on da gerc'hat ma c'harr.

2033
02:24:35,820 --> 02:24:38,820
Petra a lavarit tud ?

2034
02:24:38,960 --> 02:24:41,960
Lavarout a ran ez on deuet da gerc'hat ar c'harr.

2035
02:24:42,820 --> 02:24:45,370
Ma breur a zo o vont da werzhañ
e c'harr evit saveteiñ e di...

2036
02:24:45,420 --> 02:24:47,410
...ha tapout a ri anezhañ, nann ?

2037
02:24:47,460 --> 02:24:49,490
N'eus ket a seurt-se.

2038
02:24:49,540 --> 02:24:51,150
Arc'hant gounezet gant poan ma c'hoar a zo er c'harr-mañ.

2039
02:24:51,200 --> 02:24:53,370
Sell paotr, na laka ket ac'hanon da gregiñ
var ho c’hoar pe ho preur.

2040
02:24:53,420 --> 02:24:54,830
Lakaat a rin ac'hanoc'h amañ.

2041
02:24:54,880 --> 02:24:56,090
Mann out, paotr.

2042
02:24:56,140 --> 02:24:58,330
En em goll pe e lakain ac'hanout da vezañ keuz.

2043
02:24:58,380 --> 02:25:00,230
N'ouzer ket piv a lakaio piv da vezañ keuz.

2044
02:25:00,280 --> 02:25:01,810
Paotr, debret ec'h eus kalon
merenn a-raok dont amañ ?

2045
02:25:01,860 --> 02:25:03,710
Arabat ober trouz, me a gemero ar c'harr hag a yelo.

2046
02:25:03,760 --> 02:25:05,350
Eus pelec'h e teuez petra ?

2047
02:25:05,400 --> 02:25:08,400
Mont a ra, paotr.

2048
02:25:08,440 --> 02:25:09,610
Aras.

2049
02:25:09,660 --> 02:25:11,350
Aras, petra emaout oc’h ober ?

2050
02:25:11,400 --> 02:25:12,570
Aras, petra zo o c'hoarvezout amañ ?

2051
02:25:12,620 --> 02:25:14,910
Leyla, petra emaout oc'h ober amañ ?
Mont kuit ac'hann.

2052
02:25:14,960 --> 02:25:15,970
N'on ket o vont, petra 'zo c'hoarvezet ?

2053
02:25:16,020 --> 02:25:17,530
Leyla, selaou ac'hanon, kuit ac'hann,
arabat skarzhañ an dra-se.

2054
02:25:17,580 --> 02:25:19,290
Arabat he riklañ, kit kuit ac'hano.

2055
02:25:19,340 --> 02:25:21,450
Aras, Aras, sell.

2056
02:25:21,500 --> 02:25:22,150
Gra war da dro.

2057
02:25:22,200 --> 02:25:23,010
Deuit amañ, deuit.

2058
02:25:23,060 --> 02:25:24,510
Mont er c'harr-mañ ha na gredit ket mont er-maez.

2059
02:25:24,560 --> 02:25:26,010
Arabat dit mont kuit.

2060
02:25:26,060 --> 02:25:27,510
Deuit amañ tud.

2061
02:25:27,560 --> 02:25:30,560
Aras.

2062
02:25:33,140 --> 02:25:34,930
Ya.

2063
02:25:34,980 --> 02:25:36,330
Bremañ e welot, den.

2064
02:25:36,380 --> 02:25:36,810
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

2065
02:25:36,860 --> 02:25:38,150
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

2066
02:25:38,200 --> 02:25:39,670
Deuet on da gavout ar respont d'am goulennoù.

2067
02:25:39,720 --> 02:25:40,410
Petra zo c'hoarvezet, Aras ?

2068
02:25:40,460 --> 02:25:41,650
Piv eo an dud-se ?

2069
02:25:41,700 --> 02:25:42,630
Leyla, stag da gouriz surentez.

2070
02:25:42,680 --> 02:25:43,870
Aras, respont din.

2071
02:25:43,920 --> 02:25:45,250
Leyla, na ruz ket anezhañ,
stagit ho gouriz surentez.

2072
02:25:45,300 --> 02:25:46,290
Aras, respont din.

2073
02:25:46,340 --> 02:25:47,750
Perak e kendalc'hit da lavarout gaou ?

2074
02:25:47,800 --> 02:25:49,390
Perak emaout o redek e pep lec'h ?

2075
02:25:49,440 --> 02:25:50,570
tav den
serr ho genoù dirak ho penn.

2076
02:25:50,620 --> 02:25:51,030
Perak emaout o redek ?

2077
02:25:51,080 --> 02:25:52,250
petra emaoc'h oc'h ober

2078
02:25:52,300 --> 02:25:53,990
Perak e kendalc'hit da lavarout gaou din?

2079
02:25:54,040 --> 02:25:57,040
Oh Leyla, na denn ket anezhañ,
stagit ho gouriz surentez.

2080
02:26:02,020 --> 02:26:05,020
Leyla.

2081
02:26:19,810 --> 02:26:22,810
Ho mezeg a roio da c'houzout deoc'h
kerent diwar-benn ho stad.

2082
02:26:22,970 --> 02:26:25,900
Met evit ar mare,
Gallout a ran lavaret deoc'h emaoc'h o vont war wellaat.

2083
02:26:25,950 --> 02:26:28,950
Bremañ, gwiriomp ho gwask-gwad ivez.

2084
02:26:31,410 --> 02:26:34,410
C'hoant en devoa e lavarfen deoc'h kement-se
n’en deus ket ankounac’haet ac’hanoc’h.

2085
02:26:34,490 --> 02:26:36,680
Lavaret en deus e rankfe lakaat e evezh war an adtapout hepken.

2086
02:26:36,730 --> 02:26:39,730
Lavaret en deus e oa respontoù da gaout diganeoc'h.

2087
02:26:52,250 --> 02:26:53,380
Ne ya ket en-dro ar frenoù.

2088
02:26:53,430 --> 02:26:55,320
Penaos ne labouront ket ?

2089
02:26:55,370 --> 02:26:58,370
Den, stagit ho gouriz surentez.

2090
02:26:58,850 --> 02:27:01,850
Demir.